1
00:02:07,625 --> 00:02:08,625
سلام خانم

2
00:02:11,833 --> 00:02:13,083
بهاراتاسیمها!

3
00:02:16,958 --> 00:02:19,375
پسر بزرگم بهاراتاسیمها ردی.

4
00:02:20,000 --> 00:02:21,249
- با سلام.
- با سلام.

5
00:02:21,250 --> 00:02:22,375
ویجایاسیمها!

6
00:02:23,333 --> 00:02:25,750
پسر دوم من ویجایاسیما ردی.

7
00:02:25,833 --> 00:02:26,750
- با سلام.
- با سلام.

8
00:02:26,833 --> 00:02:27,750
ایندراسنا!

9
00:02:43,375 --> 00:02:46,583
او پسر بزرگ من است
پسر ایندراسنا ردی

10
00:02:47,083 --> 00:02:50,958
او ممکن است یک پسر کوچک باشد،
اما او یک انتقامجو است

11
00:02:51,583 --> 00:02:54,458
دیدی که هیچ وقت بهت سلام نکرد؟

12
00:02:56,500 --> 00:02:59,583
آیا به سازش آمده اید
یا با دستبند؟

13
00:02:59,708 --> 00:03:01,000
برای سازش.

14
00:03:02,083 --> 00:03:03,958
جان انسان بسیار ارزشمند است.

15
00:03:04,583 --> 00:03:08,208
هر دو طرف جان های زیادی را از دست داده اند.

16
00:03:08,375 --> 00:03:12,582
دور بوته نکوبید،
مستقیم به سر اصل مطلب بیایید

17
00:03:12,583 --> 00:03:16,208
اگر شما خود را دریافت کنید
پسر دوم ویجایاسیما ردی،

18
00:03:16,458 --> 00:03:18,583
ازدواج با خواهر سیوا ردی...

19
00:03:19,583 --> 00:03:20,250
بس کن

20
00:03:21,208 --> 00:03:24,250
میخوای با من ازدواج کنم
دختر قاتل پدر

21
00:03:24,958 --> 00:03:26,458
زبانت را می برم

22
00:03:27,750 --> 00:03:28,958
به من اعتماد کن خانم

23
00:03:29,458 --> 00:03:31,583
این ازدواج به ارمغان خواهد آورد
مکانی به این منطقه

24
00:03:31,750 --> 00:03:33,458
حتی اگر بپذیریم آنها نمی پذیرند.

25
00:03:33,583 --> 00:03:35,000
من آنها را مجبور می کنم قبول کنند.
- نه

26
00:03:35,583 --> 00:03:38,250
ما هم دشمنی را دوست داریم تا رابطه.

27
00:03:38,458 --> 00:03:42,458
نه، پدرت همیشه آرزو می کرد
صلح برای این منطقه

28
00:03:42,750 --> 00:03:44,500
اجازه دهید او تلاش خود را انجام دهد.

29
00:03:47,250 --> 00:03:50,333
بمب بیاور! من آن را در دهان او فرو می کنم.

30
00:03:50,750 --> 00:03:51,500
برادر

31
00:03:52,250 --> 00:03:55,625
حالا فهمیدی چی گفت؟

32
00:03:56,458 --> 00:04:01,958
او پیشنهادی از طرف آورده است
قاتل پدرت

33
00:04:02,625 --> 00:04:05,333
من پیشنهاد D.I.G را دوست دارم.

34
00:04:07,958 --> 00:04:09,125
چی شد عزیزم

35
00:04:09,333 --> 00:04:12,958
من احساس می کنم این کار خوبی خواهد کرد
برای خانواده ما قبول!

36
00:04:43,708 --> 00:04:47,500
ازدواج 2 خانواده را گرد هم می آورد.

37
00:04:47,833 --> 00:04:52,708
اما ازدواج ما دوستی می آورد
بین 2 خانواده متخاصم

38
00:04:53,000 --> 00:04:54,208
اینطور نیست؟

39
00:04:55,000 --> 00:04:57,750
همسر بعد از خوردن شیر
شوهر سنت قدیمی است

40
00:04:58,333 --> 00:05:00,875
شوهر بعد از خوردن شیر
همسر سنت جدید است

41
00:05:01,833 --> 00:05:02,750
تو بنوش و به من بده.

42
00:05:53,333 --> 00:05:55,875
اگرچه می دانم که این کار را خواهم کرد
با تو بمیرم

43
00:05:56,500 --> 00:05:59,083
آیا می دانید چرا شیر مسموم می نوشید؟

44
00:06:00,708 --> 00:06:02,583
من دختر کوندا ردی هستم.

45
00:06:03,083 --> 00:06:07,750
من مرگ را در کنار آن ترجیح می دهم
تو از خواب با تو

46
00:06:13,333 --> 00:06:15,708
برادر! ما فریب خورده ایم

47
00:06:56,583 --> 00:06:59,875
نه تنها به زندان، بلکه می توانم هر جایی بیایم
در این لحظه شاد

48
00:07:00,458 --> 00:07:04,583
من عملا پاک کردم
خانواده بهاراتاسیمها ردی.

49
00:07:05,083 --> 00:07:06,583
بیا... بیا.

50
00:07:08,458 --> 00:07:10,083
پلیس هستی یا شیاطین؟

51
00:07:10,833 --> 00:07:13,500
باعث میشه من این ازدواج رو باور کنم
صلح را به ارمغان خواهد آورد.

52
00:07:13,833 --> 00:07:16,375
تو دو پسرم را کشتی

53
00:07:17,833 --> 00:07:21,833
داشتن سیوا ردی چالش برانگیز است
مردان خانواده ام را از بین برد.

54
00:07:22,125 --> 00:07:26,125
هر کسی از جناح ما بیاید
جلو بروید و روی این صندلی بنشینید.

55
00:07:27,958 --> 00:07:29,333
هی بوچی ردی!

56
00:07:31,125 --> 00:07:33,458
چرا فکر میکنی
بیش از آن، ونکات ردی؟

57
00:07:34,958 --> 00:07:40,458
برای صلح این منطقه،
برای خوشبختی شما

58
00:07:41,333 --> 00:07:46,332
پدربزرگم، پدرم،
شوهرم، پسرانم...

59
00:07:46,333 --> 00:07:47,957
همه جانشان را فدای تو کردند

60
00:07:47,958 --> 00:07:51,832
اینجا مردی نیست
روی آن صندلی بنشینم؟

61
00:07:51,833 --> 00:07:53,333
من آنجا هستم، مادربزرگ.

62
00:08:39,750 --> 00:08:42,750
سلام ایندراسنا ردی!

63
00:09:58,583 --> 00:10:01,083
این پلیس اینجا چیکار میکنه کشیش؟

64
00:10:01,125 --> 00:10:03,500
مرد تلوگو منصوب شده است
به عنوان فرماندار U.P.

65
00:10:03,583 --> 00:10:06,082
مرد تلوگو؟
- بله، چناکساوا ردی.

66
00:10:06,083 --> 00:10:08,083
او با خانواده اش می آید
برای یک شیرجه مقدس در رودخانه گانگا.

67
00:10:08,125 --> 00:10:09,750
انجام آن به من سپرده شده است.

68
00:10:09,833 --> 00:10:11,500
باشه درست انجامش بده
او مرد تلوگوی ماست.

69
00:10:37,833 --> 00:10:39,500
هی بس کن

70
00:10:40,208 --> 00:10:42,208
شما مردان امنیتی من هستید.
- بله قربان.

71
00:10:42,333 --> 00:10:44,500
شما جلوتر راهپیمایی می کنید.
اگر از پشت به من حمله شود چه؟

72
00:10:44,583 --> 00:10:47,208
- ببخشید قربان
-بیا عزیزم

73
00:10:50,250 --> 00:10:51,958
توقف کنید.

74
00:10:52,583 --> 00:10:53,833
همه شما پشت سر من رفتید؟

75
00:10:54,250 --> 00:10:55,832
اگه یکی حمله کنه چی
از جلو؟

76
00:10:55,833 --> 00:10:56,958
ببخشید قربان

77
00:10:59,958 --> 00:11:01,125
امنیت گرد.

78
00:11:01,708 --> 00:11:03,083
اگر حمله هوایی باشد چه؟

79
00:11:03,375 --> 00:11:04,833
اگر تصمیم به کشتن بگیرند، این کار را خواهند کرد،

80
00:11:04,875 --> 00:11:06,333
مجلس باشد یا
پنتاگون، مهم نیست.

81
00:11:06,458 --> 00:11:07,208
بیا

82
00:11:07,458 --> 00:11:09,333
سلام آقا - با سلام.
- سلام خانم.

83
00:11:09,375 --> 00:11:11,082
برو یه غوطه ی مقدس بزن

84
00:11:11,083 --> 00:11:14,082
اوه نه! من نمی توانم در این آب غوطه ور شوم.

85
00:11:14,083 --> 00:11:15,707
امتناع اشتباه است.

86
00:11:15,708 --> 00:11:16,957
گنگای مقدس الهه رحمت است.

87
00:11:16,958 --> 00:11:18,707
اگر از هر چیزی که دوست داری دست بکشی

88
00:11:18,708 --> 00:11:20,208
او آرزوی برآورده نشده شما را برآورده خواهد کرد.

89
00:11:23,500 --> 00:11:24,583
عزیز، گانگا.

90
00:11:25,083 --> 00:11:27,375
من از ازدواج خوشم نمیاد
توسط مادرم برطرف شد

91
00:11:27,875 --> 00:11:29,458
کشیش به من گفت از چیزی دست بردار.

92
00:11:30,625 --> 00:11:32,708
من از دامادی که دوست ندارم دست می کشم.

93
00:11:33,583 --> 00:11:35,625
مردی را انتخاب کنید که بیشتر دوستش دارم

94
00:12:47,958 --> 00:12:50,833
زنجیر مرواریدت کجاست؟
- بله، کجاست؟

95
00:12:51,208 --> 00:12:53,583
آیا مروارید را به خاطر دستور کشیش رها کردید؟

96
00:12:54,375 --> 00:12:58,208
زنجیری که توسط الهه دورگا برکت داده شده است
برای ازدواج با برادرزاده ام

97
00:12:58,375 --> 00:13:01,708
اینطوری نگو خانم
او یک آرزو می کرد

98
00:13:01,875 --> 00:13:05,833
برای تحقق آن گانگا مقدس
آن را به جایی که لیاقتش را دارد بفرست

99
00:13:06,083 --> 00:13:09,333
درود خداوند شیوا!

100
00:13:09,375 --> 00:13:12,375
شانکارانارایانا، پیشکش خدا را بگیر.
- ممنون آقا.

101
00:13:12,583 --> 00:13:15,500
شما همیشه نماز می خوانید
فقط برای خواهرزاده و برادرزاده شما

102
00:13:15,708 --> 00:13:18,625
شما هرگز فرصت نمی دهید
تا برای شما دعا کنم

103
00:13:18,708 --> 00:13:21,208
من هیچ مشکلی ندارم
بچه ها باید شاد باشند.

104
00:13:21,333 --> 00:13:22,500
- من میرم قربان.
- باشه

105
00:13:25,708 --> 00:13:27,708
اوه! شانکارانارایانا آمده است.

106
00:13:27,750 --> 00:13:29,375
او می پرسد که چرا هنوز حمام نکرده ام.

107
00:13:31,750 --> 00:13:33,375
بنابراین، همه شما پس از حمام آماده هستید.

108
00:13:33,458 --> 00:13:35,083
خوب! والمیکی کجاست؟

109
00:13:36,250 --> 00:13:37,707
بیا اینو بگیر

110
00:13:37,708 --> 00:13:41,082
ما در یک صف هستیم.
چرا خط می شکنی؟

111
00:13:41,083 --> 00:13:43,083
والمیکی رو متوقف کن... ساببارایودو ساکت باش.

112
00:13:43,208 --> 00:13:46,500
او یک گنگ است و علاوه بر این یک
همکار طولانی مدت شانکارانارایانا.

113
00:13:46,708 --> 00:13:49,957
خیلی دیرتر آمدیم.
او شایسته اول شدن است.

114
00:13:49,958 --> 00:13:52,082
چرا فراموش کردی به من بدهی؟

115
00:13:52,083 --> 00:13:54,750
عجب فراموش کردم
- چرا؟

116
00:13:54,833 --> 00:13:57,082
حمام کن و بیا
- من حمام کردم

117
00:13:57,083 --> 00:13:59,875
من در مورد امروز صحبت می کنم نه دیروز.

118
00:14:03,750 --> 00:14:04,957
چرا ناگهان به اینجا آمدی؟

119
00:14:04,958 --> 00:14:07,083
دوباره مشکل در Ayodhya یا
دانشگاه شما برای تعطیلات تعطیل است؟

120
00:14:07,125 --> 00:14:10,458
نه، من به دعوت مادربزرگ برای جشنواره آمده ام.
- بله.

121
00:14:10,500 --> 00:14:12,583
باشه، خوب! برو صبحانه بخور

122
00:14:15,833 --> 00:14:17,458
آن زنجیره جدید چیست؟

123
00:14:17,625 --> 00:14:20,708
همانطور که بودم به گردنم افتاد
شیرجه زدن در گانگا

124
00:14:20,875 --> 00:14:23,125
آن را حذف نکنید. بپوش پسرم

125
00:14:23,375 --> 00:14:27,333
این فقط یک زنجیر مروارید نیست.
این یک موهبت گانگا است.

126
00:14:27,583 --> 00:14:29,333
نمی دونم چرا داره
آن را به شما ارائه کرد؟ نگهش دار

127
00:14:36,208 --> 00:14:37,583
خواهرزاده ات

128
00:14:38,208 --> 00:14:40,875
به او گفتم که برنده آهنگ کلاسیک باشد
رقابت در کالج

129
00:14:41,000 --> 00:14:42,458
ببین چجوری داره تمرین میکنه

130
00:14:42,958 --> 00:14:44,582
چقدر خوب داره میخونه

131
00:14:44,583 --> 00:14:47,083
چه کسی او را تربیت کرده بود؟
- برو ببین

132
00:14:56,583 --> 00:14:59,583
چرا پخش نوار متوقف شده است؟
- پخش کننده خاموش است.

133
00:14:59,833 --> 00:15:00,833
عمو!

134
00:15:01,250 --> 00:15:04,125
آهنگی که بهت یاد دادم رو تمرین میکنی؟

135
00:15:04,208 --> 00:15:06,083
به همین دلیل، من آن را از یک نوار می شنوم.

136
00:15:06,125 --> 00:15:08,957
اگه بشنوی خوابت میاد
فقط در صورت آواز خواندن می توانید یاد بگیرید.

137
00:15:08,958 --> 00:15:11,082
من برای آواز خواندن الهام نمی گیرم، عمو.

138
00:15:11,083 --> 00:15:13,208
من تو را می زنم ... تو اشتباه می کنی.

139
00:15:13,458 --> 00:15:15,124
تنها چیزی که باید داشته باشی قلبی برای آواز خواندن است.

140
00:15:15,125 --> 00:15:18,832
هر صدایی از این کاسی،
جایگاه لرد شیوا،

141
00:15:18,833 --> 00:15:21,875
تبدیل به موسیقی می شود و
الهام بخش ما برای آواز خواندن

142
00:15:35,083 --> 00:15:41,125
آیا موسیقی الهام بخش وجود ندارد
در این سرودهای مقدسین؟

143
00:15:41,708 --> 00:15:42,375
گوش کن...

144
00:15:44,708 --> 00:15:49,333
حلزون آواز می خواند
ستایش تو، لرد شیوا.

145
00:15:49,583 --> 00:15:51,458
دستت نگیر عمو لطفا آهنگ را بخوانید.

146
00:15:52,000 --> 00:15:53,333
لطفا
- باشه

147
00:16:01,333 --> 00:16:05,082
<i>صدا در حال دمیدن است...</i>

148
00:16:05,083 --> 00:16:08,625
<i>درام می نوازد...</i>

149
00:16:09,208 --> 00:16:12,583
<i>صدا در حال دمیدن است...</i>

150
00:16:13,208 --> 00:16:16,583
<i>درام می نوازد...</i>

151
00:16:16,833 --> 00:16:20,875
<i>اجازه دهید احساس وجود داشته باشد
با آهنگ در موسیقی...</i>

152
00:16:21,125 --> 00:16:25,083
<i>بیایید به جلو حرکت کنیم
بی توجه به زمان...</i>

153
00:16:25,125 --> 00:16:28,833
<i>اجازه دهید احساس وجود داشته باشد
با آهنگ در موسیقی...</i>

154
00:16:29,083 --> 00:16:32,875
<i>بیایید به جلو حرکت کنیم
بی توجه به زمان...</i>

155
00:16:32,958 --> 00:16:35,833
<i>خواندن پائان برای لرد شیوا...</i>

156
00:16:36,958 --> 00:16:39,833
<i>تبدیل شدن به گنگای همیشه جاری...</i>

157
00:16:41,000 --> 00:16:44,333
<i>ایجاد اقامتگاه
لرد با همسرش ویسالاکشی...</i>

158
00:16:44,958 --> 00:16:50,750
<i>این شهر مقدس کاسی است...</i>

159
00:16:50,875 --> 00:16:54,832
<i>صدا در حال دمیدن است...</i>

160
00:16:54,833 --> 00:16:58,833
<i>درام می نوازد...</i>

161
00:16:58,875 --> 00:17:02,708
<i>اجازه دهید احساس وجود داشته باشد
با آهنگ در موسیقی...</i>

162
00:17:02,750 --> 00:17:06,708
<i>بیایید به جلو حرکت کنیم
بی توجه به زمان...</i>

163
00:17:06,750 --> 00:17:10,083
<i>خواندن پائان برای لرد شیوا...</i>

164
00:17:10,583 --> 00:17:14,000
<i>تبدیل شدن به گنگای همیشه جاری...</i>

165
00:17:14,625 --> 00:17:18,375
<i>ایجاد اقامتگاه
لرد با همسرش ویسالاکشی...</i>

166
00:17:18,625 --> 00:17:22,583
<i>این شهر مقدس کاسی است...</i>

167
00:17:24,625 --> 00:17:28,250
<i>سلام خداوند شیوا!</i>

168
00:17:32,458 --> 00:17:36,582
<i>خداوند در شادی می رقصد...</i>

169
00:17:36,583 --> 00:17:40,458
<i>طبل ها با صدای رعد و برق می نوازند...</i>

170
00:17:40,500 --> 00:17:44,833
<i>خداوند در شادی می رقصد...</i>

171
00:18:05,083 --> 00:18:08,458
<i>آهنگ من کاسی را مجذوب خود خواهد کرد.</i>

172
00:18:08,958 --> 00:18:12,583
<i>مثل شعر
شاعر برنده جایزه سرینادا...</i>

173
00:18:12,958 --> 00:18:16,957
<i>این مسیری است که به رهایی منتهی می شود...</i>

174
00:18:16,958 --> 00:18:20,333
<i>چنین می گوید جنگل زنگ کوچک...</i>

175
00:18:20,750 --> 00:18:25,750
<i>همانطور که ضربان قلب شعارهای شما را می خواند
نام الهی در خلسه...</i>

176
00:18:25,833 --> 00:18:30,625
<i>و با آوازهای خود به صورت ریتمیک برقصید...</i>

177
00:18:30,708 --> 00:18:34,375
<i>هر مرحله اینجاست
مسحور عبادت تو...</i>

178
00:18:34,458 --> 00:18:37,250
<i>خواندن پائان برای لرد شیوا...</i>

179
00:18:38,375 --> 00:18:41,250
<i>تبدیل شدن به گنگای همیشه جاری...</i>

180
00:18:42,333 --> 00:18:45,625
<i>ایجاد اقامتگاه
لرد با همسرش ویسالاکشی...</i>

181
00:18:46,250 --> 00:18:51,333
<i>این شهر مقدس کاسی است...</i>

182
00:18:58,208 --> 00:19:06,083
<i>چراغ ها در ماه قمری روشن می شوند
مظهر پروردگار است...</i>

183
00:19:10,083 --> 00:19:17,458
اگر غم و اندوه ما از بین نمی رود
ما لامپ ها را اینجا شناور می کنیم؟</i>

184
00:20:01,958 --> 00:20:05,458
<i>هر سنگی در این مکان لرد شیوا است...</i>

185
00:20:05,875 --> 00:20:09,583
<i>این خاک نیست بلکه موهبت پروردگار شیوا است...</i>

186
00:20:09,833 --> 00:20:13,874
<i>این مکان مخفف ابدیت است...</i>

187
00:20:13,875 --> 00:20:17,333
<i>بهشتی که تاریخ نیز دارد
موفق نشدم...</i>

188
00:20:17,833 --> 00:20:22,500
<i>نمی تونی حرف الهی رو بشنوی؟
در هوا شعار بدهید؟</i>

189
00:20:22,833 --> 00:20:27,708
<i>نمیتونی رحمت رو ببینی
پروردگار در گانگا؟</i>

190
00:20:27,833 --> 00:20:31,208
<i>بیایید، بازدید کنید و الوهیت کاسی را بشناسید.</i>

191
00:20:31,458 --> 00:20:34,250
<i>آواز خواندن برای لرد شیوا...</i>

192
00:20:35,333 --> 00:20:38,250
<i>تبدیل شدن به گنگای همیشه جاری...</i>

193
00:20:39,333 --> 00:20:42,625
<i>ایجاد اقامتگاه
لرد با همسرش ویسالاکشی...</i>

194
00:20:43,333 --> 00:20:48,208
<i>این شهر مقدس کاسی است...</i>

195
00:20:49,250 --> 00:20:53,207
<i>صدا در حال دمیدن است...</i>

196
00:20:53,208 --> 00:20:57,208
<i>درام می نوازد...</i>

197
00:20:57,250 --> 00:21:01,083
<i>اجازه دهید احساس وجود داشته باشد
با آهنگ در موسیقی...</i>

198
00:21:01,125 --> 00:21:05,083
<i>بیایید به جلو حرکت کنیم
بی توجه به زمان...</i>

199
00:21:05,125 --> 00:21:08,999
<i>اجازه دهید احساس وجود داشته باشد
با آهنگ در موسیقی...</i>

200
00:21:09,000 --> 00:21:13,083
<i>بیایید به جلو حرکت کنیم
بی توجه به زمان...</i>

201
00:21:13,125 --> 00:21:15,958
<i>خواندن پائان برای لرد شیوا...</i>

202
00:21:17,083 --> 00:21:19,958
<i>تبدیل شدن به گنگای همیشه جاری...</i>

203
00:21:20,958 --> 00:21:24,333
<i>ایجاد اقامتگاه
لرد با همسرش ویسالاکشی...</i>

204
00:21:24,958 --> 00:21:29,958
<i>این شهر مقدس کاسی است...</i>

205
00:21:55,083 --> 00:21:58,083
او تنها دختر من است،
او عاشق موسیقی است،

206
00:21:58,125 --> 00:21:59,458
و من دخترم را دوست دارم

207
00:21:59,875 --> 00:22:03,583
من نمی خواهم او بزرگ شود
خوانندگانی مانند لاتا یا سوشیلا،

208
00:22:03,833 --> 00:22:06,708
اگر آواز بخواند کافی است
لالایی برای فرزندانش

209
00:22:09,250 --> 00:22:13,000
من او را به دور از
خورشید و غبار، در نور

210
00:22:13,958 --> 00:22:16,333
من دخترم را اینجا پشت سر نمی گذارم،

211
00:22:16,750 --> 00:22:17,833
زندگی من

212
00:22:18,583 --> 00:22:19,333
مراقب باشید.

213
00:22:36,333 --> 00:22:39,457
سلام پیچایا، شما بوده اید
تمام شب دیوانه وار گریه می کند

214
00:22:39,458 --> 00:22:42,582
لطفا خودتان را کنترل کنید.
چقدر پدرت را دوست داری؟

215
00:22:42,583 --> 00:22:43,750
عشق؟ پای من!

216
00:22:43,875 --> 00:22:47,832
پدرم فقط خاکستر برای من گذاشت
و اموال به صیغه اش.

217
00:22:47,833 --> 00:22:51,208
چه چیزی در آن است؟ شما کارهای خوبی کردید
و آن خانم گناه کرد.

218
00:22:51,333 --> 00:22:53,208
مواظبش باش... لطفا دلجویی کن.
- آقای بالو!

219
00:22:53,833 --> 00:22:55,375
به بنارس خوش آمدید، قربان.
- خوش اومدی قربان

220
00:22:55,458 --> 00:22:56,833
خیلی ممنون.

221
00:22:56,875 --> 00:22:58,083
خوش آمدید قربان

222
00:22:58,333 --> 00:23:00,832
من اول نماز می خوانم
در معبد و بیا.

223
00:23:00,833 --> 00:23:03,750
ما کشیش ها را می شناسیم
معبد بسیار خوب

224
00:23:03,833 --> 00:23:06,375
ما از شما مراقبت خواهیم کرد
بازدید از معبد شخصا

225
00:23:06,583 --> 00:23:10,458
شما باید با آن به معبدی بروید
از خود گذشتگی، نه با امنیت

226
00:23:10,708 --> 00:23:14,833
من خودم سر میزنم و
به مهمانسرا بیا

227
00:23:14,875 --> 00:23:16,583
من را از آنجا به دانشگاه ببرید.

228
00:23:17,083 --> 00:23:19,125
تاکسی... تاکسی...

229
00:23:19,833 --> 00:23:20,708
- تاکسی میخوای؟
- نه

230
00:23:20,750 --> 00:23:22,833
اینجا خیلی شلوغه با احتیاط بیا

231
00:23:22,875 --> 00:23:25,375
یک لحظه بی خیالی،
شما دزدی خواهید شد

232
00:23:25,708 --> 00:23:27,582
چرا سوت میزنی؟

233
00:23:27,583 --> 00:23:29,332
فقط برای اینکه بدانم آیا هستی یا نه
مرد تلوگو یا نه

234
00:23:29,333 --> 00:23:31,249
من هم یک مرد تلوگو هستم. تاکسی میخوای؟

235
00:23:31,250 --> 00:23:33,207
نیازی نیست ... تو بیا
- ساکت باش

236
00:23:33,208 --> 00:23:35,582
ما باید به رودخانه گانگا برویم.
- فقط 300 روپیه

237
00:23:35,583 --> 00:23:39,708
300 روپیه؟ ما اهل تنالی هستیم نه احمق.

238
00:23:40,083 --> 00:23:40,958
تنالی؟

239
00:23:42,958 --> 00:23:43,833
من هم اهل تنالی هستم.

240
00:23:43,958 --> 00:23:45,249
یه چیز دیگه بگو

241
00:23:45,250 --> 00:23:50,083
هیچ تفاوتی در کلمه یا نرخ من نیست.
ما با تاکسی خود به گانگا می رویم،

242
00:23:50,208 --> 00:23:52,457
شما را در اطراف به همه
مکان های مهم در یک قایق،

243
00:23:52,458 --> 00:23:57,832
و پس از بازدید از معبد،
من تو را با خیال راحت اینجا می اندازم. باشه؟

244
00:23:57,833 --> 00:23:59,874
من میتونم 100 تا مثل تو بگیرم
برای 50 روپیه، می دانید؟

245
00:23:59,875 --> 00:24:02,625
100 نفر منتظرند.
- من میرم - برو مرد.

246
00:24:02,708 --> 00:24:04,082
چرا دست روی من می گذاری؟

247
00:24:04,083 --> 00:24:06,208
تو بیا... آدم سرسختی به نظر می رسد.

248
00:24:07,083 --> 00:24:10,707
اینجا تاکسی نمیگیری؟
- تو تنالی هستی، نه؟

249
00:24:10,708 --> 00:24:12,374
شما از کجا می دانید؟
- من هم اهل تنالی هستم.

250
00:24:12,375 --> 00:24:14,374
شما هم اهل تنالی هستید؟
اینجا چیکار میکنی؟

251
00:24:14,375 --> 00:24:15,583
من اینجا تاکسی می گیرم.

252
00:24:16,208 --> 00:24:19,082
آیا این همه جواهرات طلا است؟
-چرا میخوای بدونی؟

253
00:24:19,083 --> 00:24:22,333
به او بگویم که اگر طلاست مراقب باشد،
کاسی پر از دزد است.

254
00:24:23,083 --> 00:24:24,583
به نظر می رسد مرد خوبی است.

255
00:24:24,958 --> 00:24:27,375
طلای خالص. آیا با 50 روپیه تاکسی می گیرید؟

256
00:24:27,458 --> 00:24:31,083
ما هر دو از یک تنالی هستیم.
بدون نیاز به 50 روپیه

257
00:24:31,250 --> 00:24:33,958
10 روپیه انجام خواهد شد. شما می گویید طلای خالص است.

258
00:24:34,333 --> 00:24:37,333
او اهل تنالی است، اما یک احمق. باشه بیا

259
00:24:40,375 --> 00:24:43,707
جناب بالاسوبرامانیام درود آقا.
تو کاسی چیکار میکنی؟

260
00:24:43,708 --> 00:24:45,124
آیا شما هم یک مرد تلوگو هستید؟

261
00:24:45,125 --> 00:24:47,958
ما اینجا حدود یک میلیون نفر هستیم.
- به من بده - کجا؟

262
00:24:48,208 --> 00:24:50,333
من یک مرد تاکسی هستم. 300 روپیه به من بده

263
00:24:50,708 --> 00:24:53,333
چانه نزن، مال منه
نرخ ثابت... بیا آقا.

264
00:24:54,208 --> 00:24:55,375
طلای خالص.

265
00:24:55,958 --> 00:25:00,750
اقای بالو انگار زمین خوردی
به جذابیت آن تقلب

266
00:25:01,208 --> 00:25:04,332
او 300 روپیه می گیرد اما این
مرد فقط 10 روپیه در حال تغییر است.

267
00:25:04,333 --> 00:25:08,208
فقط استعداد کمکی نخواهد کرد،
شما باید عاقل دنیا باشید

268
00:25:08,333 --> 00:25:11,583
شما وارد شوید آقا
- چیه؟ او فقط 10 روپیه می گوید.

269
00:25:11,625 --> 00:25:14,708
شما آن را به عنوان آخرین کار می دانید، وارد شوید.

270
00:25:14,958 --> 00:25:18,207
اینجا توقف کن ما را می بری
داخل آب؟ بیا پایین

271
00:25:18,208 --> 00:25:21,625
بیا پایین
- درود، گانگا!

272
00:25:22,708 --> 00:25:26,207
این گنگای مقدس کاسی است، به او تعظیم کن.

273
00:25:26,208 --> 00:25:28,832
با سلام.
- نه به من، بلکه رودخانه گانگا.

274
00:25:28,833 --> 00:25:33,207
شما ما را به
رودخانه فقط 10 روپیه.

275
00:25:33,208 --> 00:25:36,208
نمیتونی با ما قایق بگیری
با نرخ ارزان تر؟

276
00:25:36,250 --> 00:25:37,625
ارزان؟
- بله، ارزان مرده.

277
00:25:38,833 --> 00:25:40,208
هی، گانگرام!

278
00:25:40,333 --> 00:25:42,458
کسی از آندرا پرادش است؟

279
00:25:42,708 --> 00:25:43,875
بیا... بیا آقا.

280
00:25:43,958 --> 00:25:46,207
گانگرام به نظر میرسه خیلی هیجان زده ای.

281
00:25:46,208 --> 00:25:48,625
او Pitchaiah است.
- ارشد پیچایا.

282
00:25:48,708 --> 00:25:51,250
من جونیور پیچایا هستم.
- او از تنالی ماست.

283
00:25:51,583 --> 00:25:54,207
شما اهل تنالی هستید. من اهل تنالی هستم.

284
00:25:54,208 --> 00:25:56,750
ما همه اهل تنالی هستیم.

285
00:25:56,833 --> 00:26:00,125
برای آمدن رقص نکن
از همان مکان

286
00:26:00,208 --> 00:26:02,208
اول نرخ را بگو
- امتیاز بده؟

287
00:26:03,500 --> 00:26:04,833
چرا دمپایی خود را در می آورید؟

288
00:26:05,083 --> 00:26:06,125
دمپایی من را بردار
- من قبلا یکی می پوشم.

289
00:26:06,208 --> 00:26:09,332
با دمپایی مرا کتک زد.
- ممکن است به دادگاه ختم شود.

290
00:26:09,333 --> 00:26:12,125
نرخ ها؟ برای مردم تنالی؟

291
00:26:12,208 --> 00:26:14,208
1 روپیه کافی است.
- یک روپیه؟

292
00:26:15,000 --> 00:26:16,207
او همچنین یک احمق دیگر است.

293
00:26:16,208 --> 00:26:19,750
من به انگیزه آنها مشکوک هستم.
- خفه شو خانم احمق.

294
00:26:19,958 --> 00:26:22,833
نسبت به زادگاهش میهن پرست است.
آن را نقد کنیم.

295
00:26:23,208 --> 00:26:27,125
شما یک کشیش ارزان قیمت را نیز درگیر می کنید.
- کشیش ارزان واقعی.

296
00:26:27,375 --> 00:26:28,375
کشیش!

297
00:26:28,583 --> 00:26:32,707
درود خداوند شیوا. حالا کی به من زنگ زد؟

298
00:26:32,708 --> 00:26:33,833
ما!

299
00:26:34,833 --> 00:26:36,000
چرا؟

300
00:26:36,375 --> 00:26:39,707
آقای پیچایا از تنالی ما آمده است.

301
00:26:39,708 --> 00:26:41,958
از تنالی؟ از تنالی من؟

302
00:26:42,708 --> 00:26:45,707
عمر طولانی نصیب شما شود.
- شما اهل تنالی هستید؟

303
00:26:45,708 --> 00:26:46,500
عالی برای شنیدن

304
00:26:46,583 --> 00:26:48,707
مانند LTTE که در سراسر سریلانکا ریشه دوانده است،

305
00:26:48,708 --> 00:26:50,707
مردم تنالی گرفته اند
بالای این مکان کاسی

306
00:26:50,708 --> 00:26:53,082
نرخ خود را به من بگویید
- نرخ من؟

307
00:26:53,083 --> 00:26:56,125
یک مرد تلوگو، آن هم از تنالی.
آیا برای من نرخ تعیین می کنید؟

308
00:26:56,208 --> 00:26:58,457
این برای شما رایگان است.

309
00:26:58,458 --> 00:26:59,832
ببین کی اینجاست؟

310
00:26:59,833 --> 00:27:03,125
اوه خدای من! آقای S.P با سلام آقا.
چه چیزی شما را به کاسی آورده است؟

311
00:27:03,375 --> 00:27:05,582
صدای من کمی آلوده شد
خواندن آهنگ های ناپسند

312
00:27:05,583 --> 00:27:07,958
من آمده ام تا با غوطه ور شدن در آب مقدس خود را تمیز کنم.
- آقا وارد شوید.

313
00:27:08,083 --> 00:27:09,208
"ناندینی"

314
00:27:09,250 --> 00:27:13,000
این ناندینی در تاکسی و قایق اینجاست.
این ناندینی کیست؟

315
00:27:13,083 --> 00:27:16,082
او خواهرزاده رئیس من است.
نه تنها در تاکسی و قایق،

316
00:27:16,083 --> 00:27:19,583
ممکن است ما نتوانیم بخوانیم جز شما
می تواند آن را در قلب او نیز ببیند.

317
00:27:20,458 --> 00:27:21,124
خب...

318
00:27:21,125 --> 00:27:26,500
رئیس من این قایق را به
امرار معاش خود را کسب کنم

319
00:27:26,583 --> 00:27:28,458
- باشه، کیفش را بردار.
- خوب

320
00:27:35,958 --> 00:27:38,083
جواهرات طلای خود را در این کار قرار دهید.

321
00:27:38,125 --> 00:27:39,457
بس کن چرا؟

322
00:27:39,458 --> 00:27:41,749
اگر آن را به صورت یک بسته و
غوطه ور در گانگا، دو برابر خواهد شد.

323
00:27:41,750 --> 00:27:43,457
من را گول نزنید که من اهل تنالی هستم.

324
00:27:43,458 --> 00:27:45,708
آیا طلا دو برابر خواهد شد
غوطه ور شدن در گانگا؟

325
00:27:45,750 --> 00:27:46,832
این اتفاق می افتد، احمق.

326
00:27:46,833 --> 00:27:48,708
آیا به من، یک کشیش سلطنتی مشکوک هستید؟

327
00:27:48,958 --> 00:27:51,583
درود خداوند شیوا. این چیه؟

328
00:27:51,625 --> 00:27:52,708
این یک حلقه است.
- اینطور نیست؟

329
00:27:53,750 --> 00:27:56,207
چرا دور انداختی
حلقه طلا به آب؟

330
00:27:56,208 --> 00:27:59,333
من مرد را پرتاب نکردم
برو ببین 2 حلقه پیدا میکنی

331
00:27:59,500 --> 00:28:01,208
2 حلقه؟ واقعا؟
- برو ببرش.

332
00:28:01,333 --> 00:28:03,707
این تجارت بسیار خوب است.
میشه 2 حلقه؟

333
00:28:03,708 --> 00:28:04,957
چگونه ممکن است؟

334
00:28:04,958 --> 00:28:09,207
اوه خدای من! 2 حلقه. ممنونم ارباب

335
00:28:09,208 --> 00:28:13,125
واقعا 2 حلقه شده.
این چه جادویی است؟

336
00:28:13,208 --> 00:28:16,000
این جادوی من نیست، مرد. رودخانه گانگا است.

337
00:28:16,583 --> 00:28:19,625
اخیرا یک لاستیک انداختم و
ببین! تاکسی گرفتم

338
00:28:20,083 --> 00:28:21,875
پارو انداختم و قایق جدیدی گرفتم.

339
00:28:21,958 --> 00:28:23,082
اوه!
- نمایش خوبی، بچه ها.

340
00:28:23,083 --> 00:28:26,208
بابا تو هم برو تو آب .
- چرا؟

341
00:28:26,250 --> 00:28:28,207
من 2 تا پدر میگیرم
- چرا دوتا؟

342
00:28:28,208 --> 00:28:30,082
راست میگه تو زیاد میخوابی

343
00:28:30,083 --> 00:28:33,083
اگر یکی خواب باشد دیگری بیدار خواهد بود.
- تو خفه شو

344
00:28:34,583 --> 00:28:36,582
زمان نامطلوب به سرعت نزدیک می شود.

345
00:28:36,583 --> 00:28:39,708
جواهرات را بسته بندی کنید.
وگرنه جواهرات ناپدید می شوند.

346
00:28:39,958 --> 00:28:41,332
شما بیرون می آورید.
-صبر کن من میبرمش

347
00:28:41,333 --> 00:28:42,708
شما آن را حذف کنید. من هم کمک خواهم کرد.

348
00:28:42,750 --> 00:28:44,833
صبر کنید، حتی نخ کمر
طلاست، من آن را حذف می کنم.

349
00:28:46,125 --> 00:28:48,583
بیا... به الهه گانگا سلام کن.

350
00:28:54,958 --> 00:28:56,208
لطفا بعد از من تکرار کنید

351
00:29:08,125 --> 00:29:10,125
به الهه گانگا تقدیم شده است.

352
00:29:10,333 --> 00:29:14,833
به سمت شرق بپیچید و با همسر و پسرتان تعظیم کنید.
- چرا شرق؟

353
00:29:15,000 --> 00:29:17,708
تنالی در شرق است.
-پس باشه...تو بچرخون.

354
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
آقا این طرف رو بچرخون چشماتو باز کن ببین

355
00:29:29,333 --> 00:29:33,083
بس کن... بس کن... احمق نباید بهش دست بزنی.

356
00:29:41,333 --> 00:29:42,833
بسته من بزرگتر شده است.

357
00:29:42,875 --> 00:29:46,083
تو نباید بهش دست بزنی احمق بس کن... بیا.

358
00:29:47,000 --> 00:29:47,833
بیا...

359
00:29:55,083 --> 00:29:56,708
نباید بهش دست بزنی خانم

360
00:29:58,583 --> 00:30:00,375
اسم پدربزرگت چیه؟
- بوچو پدالینگایا!

361
00:30:01,708 --> 00:30:02,708
این بوچو نیست، باچو است.

362
00:30:03,375 --> 00:30:05,875
در زندگی چه باشد
بوچو یا باچو مهم نیست.

363
00:30:06,083 --> 00:30:07,458
آقا...

364
00:30:11,583 --> 00:30:13,707
چرا میری؟
-دیگه میخوای چیکار کنیم؟

365
00:30:13,708 --> 00:30:18,583
ای احمق... احمق! الهه عصبانی شد
و طلا را به آهن تبدیل کرد.

366
00:30:18,708 --> 00:30:21,375
کی گفته بهش دست بزنی؟
کی او را به اینجا آورده است؟

367
00:30:21,583 --> 00:30:23,625
این مرد نه من
- من تو را می کشم.

368
00:30:25,083 --> 00:30:26,375
بس کن... بس کن

369
00:30:27,083 --> 00:30:29,583
آیا تاکسی با قیمت 10 روپیه می خواهید؟

370
00:30:29,708 --> 00:30:32,208
با یک روپیه چایی نمی گیری
و شما یک قایق می خواهید

371
00:30:32,833 --> 00:30:34,375
آیا یک کشیش رایگان می خواهید؟

372
00:30:34,458 --> 00:30:37,583
شما اهل تنالی هستید. من هم اهل تنالی هستم.

373
00:30:38,458 --> 00:30:40,333
عزیز...
- پدر

374
00:30:40,583 --> 00:30:44,458
64 گات مانند 64 شکل هنری وجود دارد.

375
00:30:45,750 --> 00:30:48,457
آن «هاریشاندرا گات» است.
- آیا؟

376
00:30:48,458 --> 00:30:51,750
پادشاه هاریشاندرا به عنوان کار می کرد
تنها در اینجا متعهد

377
00:30:51,833 --> 00:30:53,083
اینجاست؟
- بله، فقط اینجا.

378
00:30:53,583 --> 00:30:58,458
در سراسر جهان مردم برای امرار معاش می میرند.
اما اینجا در کاسی مردم زندگی می کنند تا بمیرند.

379
00:30:58,833 --> 00:31:00,500
فلسفه شما خوب است.

380
00:31:01,875 --> 00:31:03,083
آقا چیکار میکنی؟

381
00:31:03,458 --> 00:31:06,082
می گویند پرتاب کردن کار خوبی است
یک سکه در گانگا

382
00:31:06,083 --> 00:31:07,083
تو بی گناهی آقا

383
00:31:07,208 --> 00:31:10,333
وقتی این سنت شروع شد،
هیچ سکه روپیه ای وجود نداشت

384
00:31:10,458 --> 00:31:11,583
فقط سکه های مسی

385
00:31:11,625 --> 00:31:14,082
آب در ظروف مسی است
همیشه برای سلامتی خوبه

386
00:31:14,083 --> 00:31:15,458
بنابراین، سکه ها را به رودخانه انداختند.

387
00:31:16,083 --> 00:31:18,208
من نمی خواهم احساسات شما را جریحه دار کنم.
شما ممکن است سکه را رها کنید آقا.

388
00:31:18,375 --> 00:31:19,499
متاسفم

389
00:31:19,500 --> 00:31:21,875
انسانیت بالاتر از پول است.

390
00:31:22,833 --> 00:31:26,125
من احساس نمی کنم که هستم
صحبت با راننده تاکسی

391
00:31:26,583 --> 00:31:29,832
احساس می کنم لرد کریشنا، ارابه سوار
آرجونا داره با من حرف میزنه

392
00:31:29,833 --> 00:31:31,958
این خیلی زیاد است. کمی آن را کاهش دهید.

393
00:31:32,458 --> 00:31:35,582
وقتی صادقانه می گویم چرا
شما آن را بیش از حد مسواک می زنید؟

394
00:31:35,583 --> 00:31:39,083
ستایش مثل بو است.
شما باید از آن برای بدن استفاده کنید.

395
00:31:39,125 --> 00:31:40,833
فقط به این دلیل که معطر است
شما نباید آن را بنوشید

396
00:31:41,000 --> 00:31:44,333
ما هنرمندیم
آیا می دانید چه چیزی ما را مجذوب خود می کند؟

397
00:31:44,500 --> 00:31:47,125
تمجید و کف زدن.
-خوب گفتی قربان.

398
00:31:55,625 --> 00:31:57,208
نامزد بعدی

399
00:31:57,708 --> 00:31:59,000
خانم ناندینی

400
00:32:20,708 --> 00:32:21,875
بخوان، مادر!

401
00:33:01,375 --> 00:33:11,583
<i>لرد گاناپاتی، ما دعا می کنیم
نام تو را در قلبمان می خوانیم...</i>

402
00:33:11,625 --> 00:33:18,083
<i>خداوندی که حکیمان و قدیسان او را دعا می کنند...</i>

403
00:33:24,833 --> 00:33:29,874
<i>پسر لرد شیوا و
برادر لرد گوها...</i>

404
00:33:29,875 --> 00:33:35,082
<i>نور این جهان... سرای صلح...</i>

405
00:33:35,083 --> 00:33:38,083
<i>عاشق درام و ادبیات بزرگ...</i>

406
00:33:40,208 --> 00:33:43,082
<i>عاشق درام و ادبیات بزرگ...</i>

407
00:33:43,083 --> 00:33:46,125
<i>سفر با موش،
عاشق دلپذیری.</i>

408
00:34:13,875 --> 00:34:20,875
آقا ... خانم ... برادر ...
100 روپیه به ما کمک کنید.

409
00:34:20,958 --> 00:34:22,083
آقا بیا تو را می اندازم داخل.

410
00:34:22,958 --> 00:34:24,750
کیفم را نگه میدارم
- اشکالی نداره قربان.

411
00:34:26,083 --> 00:34:27,083
بالو آقا!

412
00:34:27,333 --> 00:34:29,207
اگر به حیدرآباد آمدی، من باش
حداقل 2 روز مهمان

413
00:34:29,208 --> 00:34:31,708
صداتو ضبط میکنم
- نیازی به تعریف و تمجید زیاد نیست.

414
00:34:31,750 --> 00:34:33,832
بالو آقا، بالو آقا، نامسته.

415
00:34:33,833 --> 00:34:35,083
آقا... من هستم.

416
00:34:35,750 --> 00:34:36,707
تو پیچایا هستی، نه؟

417
00:34:36,708 --> 00:34:42,208
نه تنها من من با
همسر و پسرم نیز

418
00:34:42,458 --> 00:34:43,957
خوب و شاد بودی
هنگام آمدن به اینجا

419
00:34:43,958 --> 00:34:45,957
مگه بهت نگفتم
پایان را می بینید؟

420
00:34:45,958 --> 00:34:47,125
الان دیدی

421
00:34:47,208 --> 00:34:50,708
این پول را بگیرید و بلیط بگیرید.
- آقا نگران نباش.

422
00:34:51,083 --> 00:34:53,708
ارسال مسئولیت من است
آنها به تنالی، آنها می آیند.

423
00:34:53,875 --> 00:34:56,833
این یک ویژگی معمولی با من است.

424
00:34:56,958 --> 00:34:58,333
وقت شماست
قطار، شما ادامه دهید، قربان.

425
00:35:00,083 --> 00:35:02,500
برای تو... من و تو.

426
00:35:02,583 --> 00:35:03,625
برای من چطور؟
- برای تو هم

427
00:35:04,250 --> 00:35:08,458
برای تو... تو... من و تو...

428
00:35:08,500 --> 00:35:09,458
برای تو...

429
00:35:10,625 --> 00:35:13,583
این چیه؟ ما فقط سه نفریم

430
00:35:13,833 --> 00:35:15,583
اما در اینجا 4 قسمت وجود دارد.

431
00:35:15,625 --> 00:35:18,458
وقتی ما اینجا 3 نفر هستیم
چه کسی آن سهم چهارم را می گیرد؟

432
00:35:18,583 --> 00:35:19,958
من!

433
00:35:20,458 --> 00:35:22,582
چرا تنش هستی؟
- نیازی به تنش نیست.

434
00:35:22,583 --> 00:35:24,958
ما دوست هستیم.
- آیا به گروه ما پیوسته اید؟

435
00:35:25,083 --> 00:35:25,957
اونوقت دیگه چی؟

436
00:35:25,958 --> 00:35:29,333
سپس، ما می توانیم کل شهر کاسی را بدزدیم.

437
00:35:29,375 --> 00:35:31,749
انگشتان شما با انگشتر می درخشند؟

438
00:35:31,750 --> 00:35:33,708
کشیش از او خواست که بپوشد
برای خوش شانسی

439
00:35:34,583 --> 00:35:36,583
النگو برای شما؟
- برای دور نگه داشتن فال بد.

440
00:35:36,875 --> 00:35:38,082
لطفا این انگشتر را به شانکار بدهید.

441
00:35:38,083 --> 00:35:40,250
خفه شو او خودش استاد حلقه است.

442
00:35:40,333 --> 00:35:41,583
او نیازی به انگشتر ندارد.

443
00:35:43,125 --> 00:35:45,832
- همه جواهرات را بسته بندی کنید.
- چرا؟

444
00:35:45,833 --> 00:35:48,250
اگر همه شما را در گانگا غرق کنم.
- دو تایی میای بیرون.

445
00:35:49,458 --> 00:35:50,958
دویدن ما به پایان رسیده است.

446
00:35:51,208 --> 00:35:52,875
حذف کن... حذفش کن.

447
00:35:53,833 --> 00:35:55,833
این چیه؟
چرا چاقو می زنید؟

448
00:35:55,875 --> 00:35:57,875
اینها جواهرات اجداد ما هستند.

449
00:35:57,958 --> 00:36:00,625
اجداد شما آمده اند
پس بگیر... نگاه کن

450
00:36:05,458 --> 00:36:07,333
جواهرات سخت به دست آمده هرگز دزدیده نمی شوند.
- اوه جواهرات من.

451
00:36:07,458 --> 00:36:09,458
سرکش خونین
- متشکرم، شانکارانارایانا.

452
00:36:10,833 --> 00:36:13,958
حلقه من...
- تاپیک فرخنده من کجاست؟

453
00:36:15,458 --> 00:36:17,083
آیا مردم تنالی ظاهر می شوند
مثل احمق ها برای شما؟

454
00:36:17,208 --> 00:36:19,875
من قدرت بزرگی پشت سرم دارم،
می دانی؟ تو بیا

455
00:36:20,958 --> 00:36:24,375
اگر دوباره این کار را انجام دهید،
نتیجه چه خواهد شد

456
00:36:24,625 --> 00:36:28,000
ما در گانگا غرق خواهیم شد
و در هاریشاندرا گات شناور شوید.

457
00:36:28,083 --> 00:36:29,583
عالی! حالا ممکن است ترک کنی

458
00:36:32,208 --> 00:36:37,958
ناندینی، که مردی است که
طلسم ما را با موسیقی او محدود کرد؟

459
00:36:38,333 --> 00:36:42,332
او عموی مادری من است.
او یک راننده تاکسی در ایستگاه راه آهن است.

460
00:36:42,333 --> 00:36:44,875
عمو یعنی خواستگارت؟

461
00:36:45,500 --> 00:36:47,750
ازدواج با دایی ام غیر ممکن است.

462
00:36:47,833 --> 00:36:52,208
در واقع او لیسانس می ماند
برای آموزش من و برادرم

463
00:36:54,958 --> 00:36:58,125
اگه عمو عاشقش شد
یک دختر و به طور ناگهانی ازدواج می کند.

464
00:36:58,208 --> 00:36:59,458
دایی ازدواج می کند؟

465
00:36:59,833 --> 00:37:05,958
او یک مجرد سختگیر است مانند بهشما،
لرد آنجانیا و ویوکاناندا.

466
00:37:06,208 --> 00:37:09,999
او دختری مناسب برای او پیدا نکرد.
به همین دلیل است که او هنوز مجرد است.

467
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
من در مورد عمویم خوب می دانم.

468
00:37:12,208 --> 00:37:14,207
او با کسی ازدواج نخواهد کرد.

469
00:37:14,208 --> 00:37:17,333
خوب، بیایید برای تفریح ​​شرط بندی کنیم.
- شرط بندی؟

470
00:37:18,333 --> 00:37:20,582
اگر من دایی شما را به
قبول میکنی با من ازدواج کنی؟

471
00:37:20,583 --> 00:37:22,958
با عرض پوزش، پالاوی
تو دختر فرماندار هستی

472
00:37:23,208 --> 00:37:24,625
می توانید به اقامتگاه فرماندار بروید،

473
00:37:24,708 --> 00:37:26,333
اما هرگز نمی توانم وارد زندگی عمویم شوم.

474
00:37:26,375 --> 00:37:27,875
اگه وارد بشم چی؟
- به هیچ وجه.

475
00:37:27,958 --> 00:37:29,208
باشه ببینیم

476
00:37:30,500 --> 00:37:33,083
2 روز دیگر اتفاق عجیبی رخ خواهد داد.

477
00:37:33,333 --> 00:37:34,375
فقط تماشا کن

478
00:37:40,083 --> 00:37:42,958
آیا او یک دختر است یا یک مغازه جواهر فروشی؟

479
00:37:43,250 --> 00:37:44,708
او یک الهه متحرک ثروت است.

480
00:37:44,875 --> 00:37:47,458
اگر جواهرات او را بفروشم،
من می توانم 6 تاکسی بخرم.

481
00:37:48,375 --> 00:37:50,833
سلام خانم تاکسی میخوای؟

482
00:37:52,083 --> 00:37:54,374
یک غواص تاکسی تلوگو اینجا بود...

483
00:37:54,375 --> 00:37:55,208
آیا شما یک دختر تلوگو هستید؟

484
00:37:55,583 --> 00:37:57,958
من تنها راننده تاکسی تلوگو در کاسی هستم.

485
00:37:58,333 --> 00:37:59,958
آخه! نه تو

486
00:38:00,083 --> 00:38:04,082
شما یک جمع کننده بیل هستید
و او یک بیل کلینتون است.

487
00:38:04,083 --> 00:38:06,249
اگرچه او یک راننده است، اما با شکوه است.

488
00:38:06,250 --> 00:38:10,083
چه چیزی در آن است؟ همینطور است
فرمان و همان پدال گاز

489
00:38:10,458 --> 00:38:13,208
آیا طلای خالص است؟
- بله.

490
00:38:13,583 --> 00:38:16,708
اگر خالص است، باید شما را ببرم.
من تو را با خیال راحت رها می کنم.

491
00:38:17,208 --> 00:38:18,333
کیف من

492
00:38:18,875 --> 00:38:19,833
اون کیه؟

493
00:38:20,458 --> 00:38:22,708
داداش تو هستی؟ با سلام.

494
00:38:22,958 --> 00:38:25,583
من برای شما مشتری آورده ام ناب...
- چی؟

495
00:38:25,750 --> 00:38:28,583
دختر خالص تلوگو. اینجا بیل کلینتون شماست.

496
00:38:30,750 --> 00:38:32,000
من طلاهایم را گم کرده ام

497
00:38:32,250 --> 00:38:33,083
کجا میخوای بری؟

498
00:38:33,750 --> 00:38:36,750
به گانگا.
- به گانگا یا نزدیک؟

499
00:38:38,250 --> 00:38:40,500
- نزدیک...
- تاکسی هست... بیا.

500
00:39:00,125 --> 00:39:01,708
من از شما خواهش می کنم. من به کسی تقلب نکردم

501
00:39:01,750 --> 00:39:03,500
باشه، گیر کجاست؟

502
00:39:03,583 --> 00:39:06,375
با آن طرف رفت
کشیش با مسافر

503
00:39:07,333 --> 00:39:10,208
برادر، مسافر می درخشد...

504
00:39:10,250 --> 00:39:12,999
من تو را می زنم.
دوباره به تجارت میمون برگردیم؟

505
00:39:13,000 --> 00:39:15,958
نه، دارم دست و پارو درست می کنم
بدون هیچ کاری

506
00:39:16,208 --> 00:39:17,457
کشیش شما کجاست؟

507
00:39:17,458 --> 00:39:20,125
کشیش!

508
00:39:20,500 --> 00:39:22,958
چه کسی توبه من را برهم زد؟

509
00:39:23,000 --> 00:39:24,833
شما یک مشتری دارید

510
00:39:27,083 --> 00:39:28,832
اوه خدای من! من این مشتری را نمی خواهم

511
00:39:28,833 --> 00:39:29,875
سرزنش نمی کنم... بیا.

512
00:39:31,708 --> 00:39:32,583
نه... بیا اینجا.

513
00:39:36,333 --> 00:39:38,500
- منو جلوی یه دختر کتک نزن...
- باشه

514
00:39:38,875 --> 00:39:41,082
به نظر می رسد پدر و مادرش در آن مرده اند
یک تصادف جاده ای

515
00:39:41,083 --> 00:39:44,958
اوه! چه دختر طلایی زیبایی!
او را به ما بسپار ما مراقبت خواهیم کرد.

516
00:39:45,583 --> 00:39:50,750
اگر ترفندهای خود را دوباره شروع کنید،
سر شما پایین خواهد رفت

517
00:39:50,958 --> 00:39:52,875
بعد از خواندن نماز او را بفرست
در ماشین منتظر می مانم.

518
00:39:54,208 --> 00:39:59,207
قول دادی بمونی
با من تا برگردم

519
00:39:59,208 --> 00:40:00,833
چرا میری
من در نیمه راه؟

520
00:40:00,875 --> 00:40:03,707
آنها اینجا هستند، نه؟
- قیافه هاشون شبیه...

521
00:40:03,708 --> 00:40:05,833
الهی؟

522
00:40:05,875 --> 00:40:07,333
شما شبیه دزد هستید

523
00:40:07,875 --> 00:40:09,000
تو با من بیا

524
00:40:09,083 --> 00:40:11,375
تو بیا مرد به نظر می رسد
ما طلا را از دست خواهیم داد

525
00:40:11,583 --> 00:40:13,582
منظورم طلایی مانند مشتری است.

526
00:40:13,583 --> 00:40:14,750
بیا

527
00:40:15,000 --> 00:40:17,333
نپر... من میام. بیا مرد

528
00:40:23,583 --> 00:40:24,250
بشین

529
00:40:29,458 --> 00:40:35,333
جواهرات خود را اینجا نگه دارید.
اوه نه -نه عزیزم...نه.

530
00:40:37,750 --> 00:40:39,458
اسم پدربزرگت را بگو

531
00:40:43,375 --> 00:40:45,875
اسم پدربزرگم
K.V است. ماهادوان.

532
00:40:46,500 --> 00:40:49,958
K.V. ماهادوان؟
بزرگترین کارگردان موسیقی؟

533
00:40:50,958 --> 00:40:53,458
<i>دوشیزه ای با گلدان آمده است.</i>

534
00:40:53,500 --> 00:40:55,833
<i>از دیدنش دیوونه میشم.</i>

535
00:40:58,000 --> 00:40:59,582
- چرا می رقصی؟
- هیچی

536
00:40:59,583 --> 00:41:00,832
او مرد عجیبی است.

537
00:41:00,833 --> 00:41:04,707
اینجا یک طلافروشی هست و
میگه دزدی نکن

538
00:41:04,708 --> 00:41:06,583
علاوه بر این او از او محافظت می کند.

539
00:41:08,208 --> 00:41:10,208
اسم پدرت؟

540
00:41:14,708 --> 00:41:16,833
S.V. رنگا رائو.

541
00:41:17,708 --> 00:41:19,832
S.V. رنگا رائو؟ بازیگر بزرگ

542
00:41:19,833 --> 00:41:23,208
<i>جشن ازدواج. انواع غذاهای عجیب و غریب!</i>

543
00:41:24,083 --> 00:41:26,083
کارتو بکن مرد!

544
00:41:27,083 --> 00:41:31,832
او ما را تماشا می کند. او استخوان های ما را خواهد شکست

545
00:41:31,833 --> 00:41:33,875
اسم مادرت؟

546
00:41:35,708 --> 00:41:37,083
چرا برای هر سوالی گریه می کند؟

547
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
سیلک اسمیتا.

548
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
- <i>خواستگاران آماده اید؟</i>
-خفه شو

549
00:41:42,833 --> 00:41:46,000
دختر! بایستید

550
00:41:46,208 --> 00:41:48,833
آیا نام مادر شما سیلک اسمیتا است؟

551
00:41:49,000 --> 00:41:50,500
آیا پدر شما S.V. رنگا رائو؟

552
00:41:50,708 --> 00:41:52,208
آیا پدربزرگ شما K.V. ماهادوان؟

553
00:41:52,375 --> 00:41:55,208
داری نماز میخونی
به نام ستاره های سینما؟

554
00:41:55,375 --> 00:41:57,333
من کی هستم؟ کشیش سلطنتی

555
00:41:57,375 --> 00:42:02,208
شبیه احمق ها هستم؟
آیا باید برای میت نماز بخوانم؟

556
00:42:05,625 --> 00:42:07,333
داره میره پیشش
کمر ما را خواهد شکست

557
00:42:07,375 --> 00:42:11,708
خواهر... بس کن

558
00:42:11,875 --> 00:42:13,000
این چیه؟

559
00:42:13,500 --> 00:42:14,458
بس کن عزیزم

560
00:42:15,208 --> 00:42:16,500
باز هم حقه بازی؟

561
00:42:16,583 --> 00:42:19,083
می زنم...
- نه... هیچی همچین چیزی. من به شما التماس می کنم.

562
00:42:19,125 --> 00:42:19,707
چه اتفاقی افتاد؟

563
00:42:19,708 --> 00:42:21,875
تو او را نخواهی بخشید
اگر از او خبر دارید

564
00:42:21,958 --> 00:42:24,374
او نام ستاره های سینما را می گوید
برای اقامه نماز

565
00:42:24,375 --> 00:42:25,875
- فیلم...
- نه

566
00:42:26,000 --> 00:42:27,208
- او می گوید نه.
- نه؟

567
00:42:27,583 --> 00:42:31,082
مگه نگفتی پدربزرگت
K.V است. ماهادوان؟

568
00:42:31,083 --> 00:42:35,083
گفتم K.V. ماداوا رائو.
- K.V. ماداوا رائو؟

569
00:42:35,333 --> 00:42:37,708
مگه نگفتی پدرت
S.V است. رنگا رائو؟

570
00:42:37,750 --> 00:42:41,708
اوه نه گفتم S.V. راما رائو
- S.V. راما رائو؟

571
00:42:41,750 --> 00:42:44,208
نه... لطفا نه... نه.

572
00:42:44,375 --> 00:42:46,833
قسم به کاسی ویسالاکشی
و حقیقت را بگو

573
00:42:46,958 --> 00:42:49,750
خودت نگفتی
مادر سیلک اسمیتاست؟

574
00:42:49,833 --> 00:42:51,458
هیچ وقت اینطوری نگفتم

575
00:42:51,958 --> 00:42:55,083
دیگر صبور نخواهم بود
نه...نه لطفا نه...

576
00:42:55,250 --> 00:42:58,083
برو... برو وگرنه پاهایت را خواهم شکست.

577
00:43:01,958 --> 00:43:02,749
- مادر!
- دختر...

578
00:43:02,750 --> 00:43:07,457
دختر... اشکال داره این چیه؟
- ولم کن... بذار بمیرم.

579
00:43:07,458 --> 00:43:08,583
حواست هست؟

580
00:43:08,833 --> 00:43:11,000
من کسی را ندارم چرا باید زندگی کنم؟

581
00:43:11,125 --> 00:43:12,708
برای چه کسی؟

582
00:43:14,083 --> 00:43:15,083
من اینجا نیستم؟

583
00:43:17,250 --> 00:43:20,250
یعنی همه مردم من هم مال شما هستند.

584
00:43:20,375 --> 00:43:22,250
- واقعا؟
- واقعا.

585
00:43:23,375 --> 00:43:25,750
واقعاً یعنی فقط برای چند روز.

586
00:43:26,250 --> 00:43:29,583
چند روز یا تمام عمرت.
به من بسپار مرد

587
00:43:35,583 --> 00:43:37,707
بیا اینجا خونه ماست خانه من

588
00:43:37,708 --> 00:43:39,832
ناندینی... ناندینی...

589
00:43:39,833 --> 00:43:42,083
میاد عمو
- تو برو بالا.

590
00:43:56,875 --> 00:43:59,000
چنین چیزی نیست.

591
00:43:59,375 --> 00:44:01,582
داشت سر می خورد پایین...
من فقط...

592
00:44:01,583 --> 00:44:03,250
در آغوش گرفتنش... برای کمک به او

593
00:44:03,458 --> 00:44:04,458
عمو

594
00:44:05,375 --> 00:44:08,958
ناندینی، دوست شما.
- دوست من؟

595
00:44:09,750 --> 00:44:13,083
یعنی مثل دوستت،
مهمان ما، مراقب او باش

596
00:44:14,958 --> 00:44:15,750
تو برو

597
00:44:17,833 --> 00:44:19,625
- دختر!
- بله پسر.

598
00:44:20,958 --> 00:44:22,333
ممکن است دوباره لغزشی... مراقب باشید.

599
00:44:24,333 --> 00:44:25,083
برو بالا

600
00:44:25,750 --> 00:44:27,500
ناندینی مواظب خوب مراقبش باش

601
00:44:30,458 --> 00:44:32,583
چرا ما رو مثل فیلم نگاه میکنی؟

602
00:44:32,625 --> 00:44:35,583
هیچی، او یک مهمان ویژه است.
در مورد چیدمان شب چطور؟

603
00:44:35,625 --> 00:44:38,332
اون دوتایی چیه
معنی با ترتیب؟

604
00:44:38,333 --> 00:44:42,332
چیزی شبیه به آن فقط
یک معنی، منظورم غذاست.

605
00:44:42,333 --> 00:44:43,707
او هر چه ما می خوریم می خورد.

606
00:44:43,708 --> 00:44:45,208
من اینجام تا ازش مراقبت کنم... برو. برو کنار

607
00:44:49,500 --> 00:44:51,458
- مادربزرگ
- چیه پسر؟

608
00:44:51,500 --> 00:44:53,708
لباس من کجاست؟
- من ندیدم.

609
00:44:56,833 --> 00:44:59,208
ساتی! کجا رفت؟

610
00:44:59,833 --> 00:45:01,208
پسر! چی میخوای؟

611
00:45:01,833 --> 00:45:04,500
لباس های من از اینجا گم شده است.

612
00:45:11,833 --> 00:45:14,583
- دختر...
- چی شده پسر؟

613
00:45:14,833 --> 00:45:17,124
- چی؟
- چیپس

614
00:45:17,125 --> 00:45:19,708
نه روی تخت، بلکه روی بدن شما.

615
00:45:20,583 --> 00:45:21,457
لباس.

616
00:45:21,458 --> 00:45:23,750
یعنی چرا لباسامو میپوشی؟

617
00:45:24,208 --> 00:45:26,000
من لباس ندارم پس...

618
00:45:26,083 --> 00:45:28,000
لباس های من را می پوشی؟
- بله.

619
00:45:28,083 --> 00:45:29,000
آنها را بردارید.

620
00:45:30,208 --> 00:45:31,208
حالا آنها را بردارید.

621
00:45:36,333 --> 00:45:38,207
یعنی من این کار را نکردم تا ...

622
00:45:38,208 --> 00:45:40,500
مادر! پدر! پدربزرگ!

623
00:45:40,583 --> 00:45:41,707
چرا الان بهشون زنگ میزنی؟

624
00:45:41,708 --> 00:45:44,875
اینجا دارند به من غذا می دهند اما
لباس ندادن

625
00:45:45,708 --> 00:45:49,333
منظورم اینه که میتونستی استفاده کنی
لباس ناندینی.

626
00:45:49,708 --> 00:45:53,833
آیا باید لباس ناندینی را بپوشم؟

627
00:45:54,083 --> 00:45:55,582
چه اشکالی دارد؟ هر دو هستند...

628
00:45:55,583 --> 00:46:00,083
به شخصیت ما نگاه کن...
به اندازه کمر او و من نگاه کن.

629
00:46:00,583 --> 00:46:03,083
قد او و من چقدر است؟

630
00:46:03,958 --> 00:46:05,750
خدایا این چیه

631
00:46:06,833 --> 00:46:07,833
شلوار گشاد است.

632
00:46:08,458 --> 00:46:10,125
ابتدا آنها را بکشید!

633
00:46:10,458 --> 00:46:12,583
دستانم کثیف است. تو کمکم کن

634
00:46:12,750 --> 00:46:13,500
خدایا!

635
00:46:18,583 --> 00:46:19,208
متاسفم

636
00:46:19,250 --> 00:46:21,000
- هی، پایین.
- میدونم

637
00:46:23,958 --> 00:46:24,999
تکان نخورید.

638
00:46:25,000 --> 00:46:27,708
اگر به من دست بزنی چگونه تکان نخورم؟

639
00:46:27,833 --> 00:46:28,833
آیا آن را خوب انجام می دهم؟

640
00:46:31,750 --> 00:46:32,750
تا کمر آمده ام؟

641
00:46:32,833 --> 00:46:36,375
نه تو نیمه راه هستی
- نصف راه؟

642
00:46:38,208 --> 00:46:40,457
تو اومدی بالا
- نگهش دار

643
00:46:40,458 --> 00:46:43,083
ممنون پسر
- از شنیدنش خوشحالم. برو داخل

644
00:46:44,083 --> 00:46:45,875
- سلام آقا.
- با سلام.

645
00:46:45,958 --> 00:46:48,208
دوباره داره پایین میاد
الان باید بهشون سلام کنی؟

646
00:46:48,583 --> 00:46:50,875
چرا مثل تی وی ما را تماشا می کنید؟

647
00:46:50,958 --> 00:46:52,957
نیازی به اسپویل اسپورت بودن نیست.
- بیا بریم

648
00:46:52,958 --> 00:46:55,583
صبر کن... من یک ایده دارم.

649
00:46:58,833 --> 00:47:02,083
اگر محکم ببندمش،
دیگر هرگز پایین نخواهد آمد

650
00:47:51,875 --> 00:47:55,083
<i>اوه! عزیز، آیا حشره عشق تو را گاز گرفته است؟</i>

651
00:47:55,125 --> 00:47:58,457
<i>آیا شما را با علاقه دعوت کرده است؟</i>

652
00:47:58,458 --> 00:48:05,333
<i>اوه! آیا او قلب من را کشیده است
رشته با بافت او؟</i>

653
00:48:05,500 --> 00:48:09,582
<i>اوه عزیزم! بیا، بیایید عاشقانه متحد شویم.</i>

654
00:48:09,583 --> 00:48:13,332
<i>اوه عزیزم! آیا بر من حکومت کنم
تو به عنوان شوهرت؟</i>

655
00:48:13,333 --> 00:48:17,332
من از موانع شادی عبور خواهم کرد
و گونه هایت را گاز بگیر.</i>

656
00:48:17,333 --> 00:48:20,457
<i>تسلطم کردی عزیزم.</i>

657
00:48:20,458 --> 00:48:23,707
<i>اوه! عزیز، آیا حشره عشق تو را گاز گرفته است؟</i>

658
00:48:23,708 --> 00:48:27,082
<i>آیا شما را با علاقه دعوت کرده است؟</i>

659
00:48:27,083 --> 00:48:33,958
<i>اوه! آیا او قلب من را کشیده است
رشته با بافت او؟</i>

660
00:49:24,208 --> 00:49:30,583
من را اذیت نکن و بگو که هستی
برای من متولد شد، کوپید من؟</i>

661
00:49:30,875 --> 00:49:37,208
<i>اوه زیبایی! تو آمده ای که مرا مجذوب کنی.</i>

662
00:49:37,583 --> 00:49:44,000
<i>بگذار اولین باران عشق ما ببارد،
و جوانان ما شروع به شکوفایی می کنند.</i>

663
00:49:44,250 --> 00:49:47,375
<i>گونه های معشوقه من باید از درخشش سرخ شود.</i>

664
00:49:47,583 --> 00:49:50,458
<i>و جشنواره
در آغوش گرفته شود.</i>

665
00:49:50,583 --> 00:49:54,458
<i>اگر گرسنه باشی من خودم را می دهم
و شما را با چشمان شوکه کنید.</i>

666
00:49:54,583 --> 00:49:57,832
<i>تختی را در قلبم پهن کن عزیزم.</i>

667
00:49:57,833 --> 00:50:04,125
دختر جوان را دارد
اغوا شدی او را ببوسی؟</i>

668
00:50:04,458 --> 00:50:07,832
<i>اوه! عزیز، آیا حشره عشق تو را گاز گرفته است؟</i>

669
00:50:07,833 --> 00:50:11,208
<i>آیا شما را با علاقه دعوت کرده است؟</i>

670
00:50:49,833 --> 00:50:52,833
<i>هر عضوی از بدن الهی است.</i>

671
00:50:53,125 --> 00:50:56,457
من مشتاق داشتن تو هستم.</i>

672
00:50:56,458 --> 00:50:59,583
<i>بازدارندگی های خود را رها کنید.</i>

673
00:50:59,833 --> 00:51:02,958
<i>بیا جشن "عشق" را شروع کن.</i>

674
00:51:03,125 --> 00:51:09,875
زهره باید به سمت من بیاید و
خدمات شخصی ارائه دهید.</i>

675
00:51:09,958 --> 00:51:16,249
آرزوها بال و پر کرده اند
بستری برای شما پهن می کند.</i>

676
00:51:16,250 --> 00:51:20,249
<i>اگه آهسته بیایی بغلت میکنم.
اگر بغل کنم تو را می دزدم.</i>

677
00:51:20,250 --> 00:51:23,332
<i>با قدرت مردانه ام.</i>

678
00:51:23,333 --> 00:51:26,707
<i>اوه! عزیز، آیا حشره عشق تو را گاز گرفته است؟</i>

679
00:51:26,708 --> 00:51:30,000
<i>آیا شما را با علاقه دعوت کرده است؟</i>

680
00:51:30,083 --> 00:51:36,833
<i>اوه! آیا او قلب من را کشیده است
رشته با بافت او؟</i>

681
00:51:37,125 --> 00:51:41,207
<i>اوه عزیزم! بیا، بیایید عاشقانه متحد شویم.</i>

682
00:51:41,208 --> 00:51:44,957
<i>اوه عزیزم! آیا بر من حکومت کنم
تو به عنوان شوهرت؟</i>

683
00:51:44,958 --> 00:51:48,832
من از موانع شادی عبور خواهم کرد
و گونه هایت را گاز بگیر.</i>

684
00:51:48,833 --> 00:51:52,000
<i>تسلطم کردی عزیزم.</i>

685
00:51:53,208 --> 00:51:54,207
کشیش... کشیش.

686
00:51:54,208 --> 00:51:55,624
اون کیه؟

687
00:51:55,625 --> 00:51:57,083
من هستم، بدون شوخی.

688
00:51:57,208 --> 00:51:59,375
یک مشتری ثروتمند از آندرا
اومده... با من بیا

689
00:52:07,958 --> 00:52:10,707
او یک کشیش بزرگ در کاسی است.
او برای مردگان نماز می خواند.

690
00:52:10,708 --> 00:52:11,500
بیا... بیا.

691
00:52:11,583 --> 00:52:13,333
به نظر می رسد پسران ما دارند
یک مشتری ثروتمند را به دام انداخت

692
00:52:13,583 --> 00:52:15,208
چرا اینقدر عکس آورده اید؟

693
00:52:15,375 --> 00:52:17,625
به هر شانسی تمام کارهایت را انجام دادی
خانواده با هم می میرند

694
00:52:22,375 --> 00:52:24,333
داداش زیاد از حرف زدن خوشش نمیاد

695
00:52:24,583 --> 00:52:27,375
خدایا شکرت داشتم خودنمایی می کردم

696
00:52:27,583 --> 00:52:29,083
جمجمه ام را ترک نمی کردم

697
00:52:29,208 --> 00:52:30,750
آقا لطفا با قایق من بیایید.

698
00:52:35,875 --> 00:52:39,333
بیا... بیا... بیا اینجا بشین.

699
00:52:39,750 --> 00:52:44,583
عکس ها و سایر مطالب را نگه دارید
و در گانگا شیرجه بزنید.

700
00:52:45,208 --> 00:52:47,083
درود خداوند شیوا!

701
00:52:56,083 --> 00:52:59,583
گورو، آنها مهمانی طلایی نیستند،
آنها حزب قاتل هستند

702
00:53:04,583 --> 00:53:05,750
الهه گانگا.

703
00:53:06,083 --> 00:53:08,375
آنها می گویند یک فرو رفتن در شما خواهد شد
همه گناهان ما را پاک کن

704
00:53:09,250 --> 00:53:13,208
مردی که برادرانم را کشت
در منطقه من،

705
00:53:13,250 --> 00:53:18,083
به من برکت بده تا به خود بیاید
همان منطقه برای مردن در دست من.

706
00:53:27,333 --> 00:53:28,083
بشین

707
00:53:29,500 --> 00:53:31,333
نماز این 3 مرده را بخوان.

708
00:53:31,625 --> 00:53:34,750
آقا لطفا اسمشون رو بگید

709
00:53:34,833 --> 00:53:38,125
کاتولا ویرا ردی 70 نفر را کشت.

710
00:53:39,125 --> 00:53:42,458
کاتولا ویرابهادرا ردی
80 نفر را کشت.

711
00:53:43,208 --> 00:53:46,583
کاتولا ویرا پراتاپ ردی...
100 نفر را کشت.

712
00:53:47,208 --> 00:53:49,208
12 سال از مرگ هر سه می گذرد.

713
00:53:49,458 --> 00:53:51,708
برای طرف امن تر از آنها بپرسید
آنها از کدام مکان هستند

714
00:53:52,208 --> 00:53:54,875
آقا اهل کجایی؟

715
00:53:54,958 --> 00:53:55,958
کاداپا.

716
00:53:58,125 --> 00:53:59,083
شروع کنید.

717
00:54:00,708 --> 00:54:02,708
به من دستور می دهند که مراسم را شروع کنم.

718
00:54:02,833 --> 00:54:04,957
تو هم پیش من بمون
- شما باید مانتراها را بخوانید.

719
00:54:04,958 --> 00:54:07,833
میدونم تو هم پیش من بمون

720
00:54:29,500 --> 00:54:31,333
روزهای من به شماره افتاده است

721
00:54:32,000 --> 00:54:33,583
من از شما خواهش می کنم آقا

722
00:54:40,875 --> 00:54:43,083
- سلام
- ممتاز! من پرادیپ هستم

723
00:54:43,125 --> 00:54:45,875
یه مشکلی تو خونه من هست

724
00:54:48,208 --> 00:54:49,000
لکه دار.

725
00:54:50,958 --> 00:54:53,750
احترام من را خدشه دار کردی

726
00:54:54,458 --> 00:54:56,208
به من بی حرمتی کرد

727
00:54:57,875 --> 00:55:01,333
سالها از آمدنم می گذرد
از حیدرآباد و در اینجا ساکن شوید.

728
00:55:01,750 --> 00:55:06,458
تا حالا کسی جراتش را نداشت
به چشمان من نگاه کن

729
00:55:06,708 --> 00:55:09,333
شما مسلمان هستید، او هندو است.

730
00:55:09,708 --> 00:55:11,875
تو سعی کردی او را اذیت کنی

731
00:55:13,208 --> 00:55:14,958
اگر این خبر به بیرون درز کند،

732
00:55:15,708 --> 00:55:21,458
هندوها و مسلمانان یکدیگر را می کشند
برای من نه برای راما

733
00:55:21,500 --> 00:55:22,082
سلیم!

734
00:55:22,083 --> 00:55:22,625
بله قربان

735
00:55:22,875 --> 00:55:25,208
آقا من یک مرد خانواده با بچه هستم.

736
00:55:25,333 --> 00:55:26,375
دست هایش را بگیر

737
00:55:26,625 --> 00:55:29,000
نه! نه!

738
00:55:32,208 --> 00:55:34,708
نقاش زنگ بزن پلیس

739
00:55:36,583 --> 00:55:38,458
ممتاز، در سفره خانه منتظرت هستم.

740
00:55:38,958 --> 00:55:41,833
به من گوش کن من می ترسم.

741
00:55:42,083 --> 00:55:44,583
چی گوش میدی؟
- چرا ممکن نیست؟

742
00:55:44,708 --> 00:55:48,333
اگه پدرت اینکارو نکنه
ازدواج ما را تایید کند،

743
00:55:48,458 --> 00:55:49,583
من با تو فرار می کنم

744
00:55:49,708 --> 00:55:51,375
شما بلافاصله می آیید به
غذاخوری کالج ما

745
00:55:55,958 --> 00:55:57,833
مگه تو عموی پرادیپ نیستی؟

746
00:55:59,583 --> 00:56:00,208
بله.

747
00:56:00,250 --> 00:56:03,000
شوکت علی تو را گرفته است
برادرزاده در حبس او

748
00:56:29,000 --> 00:56:29,875
خان صاحب...

749
00:56:31,875 --> 00:56:33,583
این چیه؟
- تو کی هستی؟

750
00:56:35,083 --> 00:56:36,750
من عموی پرادیپ هستم.

751
00:56:38,083 --> 00:56:42,208
بزرگش کردی
مثل انسان یا حیوان؟

752
00:56:44,208 --> 00:56:46,375
من هم اهل حیدرآباد هستم.

753
00:56:47,500 --> 00:56:52,083
می دانم که هندوها به زنان احترام می گذارند.

754
00:56:53,000 --> 00:56:56,083
آیا می دانید شما چیست؟
برادرزاده انجام داده بود؟

755
00:56:57,583 --> 00:56:58,625
ممتاز!

756
00:57:07,333 --> 00:57:08,333
به من بگو ممتاز

757
00:57:08,875 --> 00:57:10,707
آیا او را دوست داری؟

758
00:57:10,708 --> 00:57:12,458
یا اینکه دنبالت می کنه؟

759
00:57:15,208 --> 00:57:16,083
به من بگو

760
00:57:17,083 --> 00:57:18,875
من او را دوست ندارم.

761
00:57:21,333 --> 00:57:23,208
داره منو تعقیب میکنه

762
00:57:26,208 --> 00:57:28,125
بسه... ممکنه بری

763
00:57:39,708 --> 00:57:44,250
اگر دختری رو به رو شود چه می کنید؟
مشکلی در خانه شما وجود دارد؟

764
00:57:47,875 --> 00:57:48,833
او را کتک زد.

765
00:57:56,000 --> 00:57:57,333
شوکت علی خان!

766
00:57:57,958 --> 00:58:02,250
اگر دانش آموزی شکست بخورد این است
اشتباه معلمش

767
00:58:02,958 --> 00:58:06,958
اگر کودکی مرتکب اشتباه شد،
تقصیر پدرش است

768
00:58:07,958 --> 00:58:10,125
من او را به عنوان مادر و پدر بزرگ کردم.

769
00:58:10,750 --> 00:58:13,708
اگر او اشتباهی مرتکب شود، تقصیر من است.

770
00:58:14,875 --> 00:58:15,625
منو بزن

771
00:58:16,208 --> 00:58:19,875
نه، لطفا من را بزن
من مرتکب گناه شدم عمویم خداست

772
00:58:20,125 --> 00:58:21,500
آقا لطفا

773
00:58:22,208 --> 00:58:23,208
والمیکی!

774
00:58:49,750 --> 00:58:52,208
داشتی او را می زدی
برای مدت طولانی او را بکش

775
00:58:53,583 --> 00:58:54,625
بس است!

776
00:58:55,875 --> 00:58:56,875
آزادش کن

777
00:59:03,875 --> 00:59:05,583
شوکت علی خان!

778
00:59:07,625 --> 00:59:11,583
اشتباه از طرف من بود.
بنابراین، من با سرم پایین می روم.

779
00:59:12,333 --> 00:59:15,000
وگرنه میگرفتم
چند سر از اینجا

780
00:59:18,208 --> 00:59:20,708
اگر برادرزاده من او را صدا می کند،

781
00:59:21,333 --> 00:59:23,333
یعنی تا کجا
دختر رفته...

782
00:59:23,708 --> 00:59:25,000
سوالی است که آن را به شما می سپارم

783
00:59:25,833 --> 00:59:29,833
چه هندو چه مسلمان،
هر زنی مثل خواهر من است

784
00:59:35,000 --> 00:59:40,458
هرگز آن را به یک موضوع عمومی تبدیل نکنید
هر چیزی که نگران یک دختر باشد

785
00:59:41,375 --> 00:59:45,083
قلبش را بشناس و با او ازدواج کن.

786
00:59:47,083 --> 00:59:48,250
خداحافظ

787
01:00:12,375 --> 01:00:15,833
آقا ممتاز زهر خورده.
او در بیمارستان است.

788
01:00:29,458 --> 01:00:31,333
او این نامه را نوشت و زهر خورد.

789
01:00:31,875 --> 01:00:34,000
به لطف خدا نجات یافته است.

790
01:01:03,750 --> 01:01:04,708
عمو!

791
01:01:05,625 --> 01:01:06,583
چی؟

792
01:01:33,833 --> 01:01:34,750
والمیکی!

793
01:01:39,708 --> 01:01:41,958
شمشیر را در دست او می بینید.

794
01:01:45,750 --> 01:01:48,708
توبه را در چشمانش می بینم.

795
01:01:51,083 --> 01:01:54,583
به من بگو در تو چیست
قلب، شوکت علی خان.

796
01:01:58,708 --> 01:02:01,708
شانکارانارایانا، لطفا مرا ببخش.

797
01:02:15,625 --> 01:02:20,875
هیچ وقت سرم را خم نکردم
قبل از هر کسی در زندگی من

798
01:02:21,625 --> 01:02:24,833
اولین بار است که به شما تعظیم می کنم.

799
01:02:28,000 --> 01:02:31,708
به این نگاه کن
این نامه از دخترم است.

800
01:02:33,000 --> 01:02:34,750
میدونی داخلش چی نوشته؟

801
01:02:36,208 --> 01:02:39,083
بابا تو اشتباه کردی

802
01:02:40,333 --> 01:02:42,833
مرد خوبی را زدی

803
01:02:44,333 --> 01:02:49,208
دلیل آن این است که من نمی توانستم جرات کنم
تا عشقم به پرادیپ را بپذیرم.

804
01:02:50,000 --> 01:02:53,625
باعث رسوایی یک مرد بزرگ شد.

805
01:02:54,375 --> 01:02:58,000
از او طلب بخشش کنید
بعد از مرگ من گفت

806
01:02:58,500 --> 01:03:03,250
نجات دخترم از مرگ
من او را به اینجا آورده ام.

807
01:03:05,625 --> 01:03:06,750
فرزندم ممتاز.

808
01:03:19,000 --> 01:03:22,208
او دیگر دختر من نیست،
او از الان مال توست

809
01:03:23,583 --> 01:03:25,708
برو بچه نعمتش را بگیر

810
01:03:27,375 --> 01:03:28,208
اشکالی نداره عزیزم

811
01:03:30,958 --> 01:03:32,083
شوکت بای،

812
01:03:32,500 --> 01:03:36,000
اگر همه به اندازه شما بزرگوار باشند،
هیچ درگیری جمعی وجود نخواهد داشت.

813
01:03:36,750 --> 01:03:40,000
چرا عاشقان متعهد می شوند
خودکشی برای دین؟

814
01:03:40,333 --> 01:03:43,250
در برابر بزرگواری شما تعظیم می کنم.
- نه

815
01:03:45,458 --> 01:03:46,625
من خیلی خوشحالم.

816
01:03:48,750 --> 01:03:49,583
بیا عزیزم

817
01:03:50,250 --> 01:03:50,958
بیا اینجا

818
01:03:56,333 --> 01:04:01,250
<i>بیا عزیزم. مظهر عشق، رادا.</i>

819
01:04:01,333 --> 01:04:05,958
<i>دختر بی گناهی که فکر می کند سفید است
شیر و سیاه آب است.</i>

820
01:04:09,375 --> 01:04:13,208
شانکارانارایانا آمده است.
اگر الان ما را ببیند کارمان تمام شده است.

821
01:04:24,500 --> 01:04:25,333
زنجیر من کجاست؟

822
01:04:33,875 --> 01:04:35,707
زنجیر مرا دزدیدی؟

823
01:04:35,708 --> 01:04:38,250
اگر به کسی بگویید این هدیه عشق من است.

824
01:04:38,333 --> 01:04:39,333
اسم بدی می گیرم

825
01:04:39,583 --> 01:04:40,583
بهتر است آن را پس بگیرید.

826
01:05:44,333 --> 01:05:47,875
خدایا شکرت هیچ کس
من را دیده است من در امانم

827
01:06:55,500 --> 01:06:59,000
<i>بیا پیش من، عروسک زیبای رقصنده من.</i>

828
01:06:59,208 --> 01:07:02,958
<i>چیزی برات دارم،
عروسک کونداپالی من.</i>

829
01:07:03,500 --> 01:07:06,708
<i>بیا پیش من ای فاخته نر.</i>

830
01:07:06,833 --> 01:07:10,708
ماه کامل من عاشقت شدم.</i>

831
01:07:12,833 --> 01:07:14,708
<i>بیا تو آغوش من عزیزم.</i>

832
01:07:16,833 --> 01:07:18,500
<i>بر جوانی من حکومت کن.</i>

833
01:07:18,833 --> 01:07:22,458
<i>یک دوشیزه جوان و شیفته.</i>

834
01:07:22,625 --> 01:07:26,583
<i>یک عاشقانه جدید مرا اذیت می کند
برای خیس شدن در اولین باران.</i>

835
01:07:26,625 --> 01:07:30,125
<i>بیا پیش من، عروسک زیبای رقصنده من.</i>

836
01:07:30,333 --> 01:07:34,083
<i>چیزی برات دارم،
عروسک کونداپالی من.</i>

837
01:07:34,625 --> 01:07:37,833
<i>بیا پیش من ای فاخته نر.</i>

838
01:07:37,958 --> 01:07:41,833
ماه کامل من عاشقت شدم.</i>

839
01:08:21,583 --> 01:08:26,583
<i>اوه! دوشیزه دلربا،
تو مرا دیوانه می کنی.</i>

840
01:08:27,125 --> 01:08:28,708
<i>چگونه می توانم تو را ترک کنم؟</i>

841
01:08:29,250 --> 01:08:34,458
<i>مردانگی تو مرا مجذوب خود می کند.</i>

842
01:08:34,958 --> 01:08:36,708
<i>بیش از این معطل نکنید.</i>

843
01:08:37,125 --> 01:08:48,375
<i>تو منو اذیت کردی و
چگونه می توانید اکنون انکار کنید؟</i>

844
01:08:48,625 --> 01:08:52,333
<i>بهت رحم نکن
برای آغوشت؟</i>

845
01:08:52,458 --> 01:08:59,833
<i>چگونه می توانم جلوی مصرف شما را بگیرم
آزادی با من؟</i>

846
01:09:01,958 --> 01:09:04,083
<i>شما آن را خواستید.</i>

847
01:09:05,958 --> 01:09:07,833
<i>چرا اینقدر سریع؟</i>

848
01:09:07,958 --> 01:09:11,458
<i>آیا تفریح برای شما تلخ است؟</i>

849
01:09:11,625 --> 01:09:15,708
<i>دوشیزه بی گناه نمی شود
از رویکرد خود می ترسید؟</i>

850
01:09:15,958 --> 01:09:21,125
<i>اوه عزیزم! پارچه بالایی شما
جابجا شده است.</i>

851
01:09:21,333 --> 01:09:23,333
<i>قلب من گم شده است.</i>

852
01:10:06,708 --> 01:10:10,582
<i>داری یه مرد رو اذیت میکنی و
این فرصت را از او سلب می کند.</i>

853
01:10:10,583 --> 01:10:13,833
آیا این انصاف در مورد شما دوشیزه زیبای من است؟</i>

854
01:10:14,583 --> 01:10:19,875
<i>نمیتونی باهاش آزاد بشی
و مال من شود؟</i>

855
01:10:20,083 --> 01:10:21,833
<i>مرد من شو.</i>

856
01:10:22,375 --> 01:10:33,583
<i>عجله نکن. بیایید تا ازدواج صبر کنیم.</i>

857
01:10:33,708 --> 01:10:37,875
<i>تا آن موقع نمی توانم خودم را نگه دارم.</i>

858
01:10:38,083 --> 01:10:45,333
<i>آموزش اخلاق را متوقف کنید و رها شوید.</i>

859
01:10:47,583 --> 01:10:49,458
<i>آیا ثابت خواهید ماند؟</i>

860
01:10:51,458 --> 01:10:53,250
<i>بیا تو بغل من.</i>

861
01:10:53,458 --> 01:10:57,083
<i>من شک دارم که دختر باشی.</i>

862
01:10:57,250 --> 01:11:01,208
<i>بدون شک، من دختر شما هستم.</i>

863
01:11:01,708 --> 01:11:05,208
<i>بیا پیش من، عروسک زیبای رقصنده من.</i>

864
01:11:05,333 --> 01:11:09,125
<i>چیزی برات دارم،
عروسک کونداپالی من.</i>

865
01:11:09,708 --> 01:11:12,833
<i>بیا پیش من ای فاخته نر.</i>

866
01:11:13,000 --> 01:11:16,833
ماه کامل من عاشقت شدم.</i>

867
01:11:18,458 --> 01:11:20,708
ما قبلاً نامزدی را درست کرده ایم.

868
01:11:21,750 --> 01:11:25,583
ما برادر شوهر بودیم
اکنون ما در حال تبدیل شدن به خویشاوندان هستیم.

869
01:11:28,083 --> 01:11:30,208
VC آقا، من هستم.
فرماندار چناکساوا ردی.

870
01:11:30,333 --> 01:11:31,583
سلام آقا

871
01:11:31,708 --> 01:11:34,582
من دخترم را می خواهم
فوراً بیا اینجا

872
01:11:34,583 --> 01:11:36,957
یک هفته است که با شما نیست.

873
01:11:36,958 --> 01:11:38,458
چه مزخرفی میگی

874
01:11:38,500 --> 01:11:41,500
بیای اینجا؟ او در خواهد بود
فقط پردیس، جستجو

875
01:11:41,708 --> 01:11:43,375
من یک تماس تلفنی برگشتی در 5 دقیقه می خواهم.

876
01:11:53,083 --> 01:11:55,333
پالاوی فقط در دانشگاه نیست
او هم در هاستل نیست

877
01:11:55,458 --> 01:11:56,500
حتی در هاستل نیست؟

878
01:11:56,583 --> 01:12:03,458
او با شانکارانارایانا دیده شد،
عموی همکلاسی اش ناندینی.

879
01:12:05,250 --> 01:12:07,583
او چه کار می کند؟
-او راننده تاکسی است.

880
01:12:07,625 --> 01:12:08,708
راننده تاکسی؟

881
01:12:09,583 --> 01:12:10,500
تاکسی...

882
01:12:13,250 --> 01:12:14,833
چی شد قربان
- سی ام ساب...

883
01:12:15,458 --> 01:12:18,583
دخترم الان در کاسی است
در خانه یک راننده تاکسی

884
01:12:18,625 --> 01:12:21,208
و می گویند عاشق اوست.

885
01:12:21,625 --> 01:12:22,832
من نمی دانم چه خواهید کرد.

886
01:12:22,833 --> 01:12:25,958
من دخترم را میخواهم
برگشت، درست همین لحظه

887
01:12:26,083 --> 01:12:28,958
او را بکش. خانواده اش را بکش قتل
او اما دخترم را بگیر

888
01:12:29,250 --> 01:12:31,458
آقا، شما فرماندار هستید،
اینجوری حرف نزن

889
01:12:31,625 --> 01:12:33,125
به من گوش کن، کسوا.

890
01:12:33,708 --> 01:12:36,375
اگر پلیس را درگیر کنید
تبدیل به یک موضوع عمومی خواهد شد

891
01:12:37,125 --> 01:12:39,125
سرسپردگان سی ام در کاسی هستند.

892
01:12:39,333 --> 01:12:42,207
آن افراد را بفرست تا او را بکشند
و پالاوی را برگردانید.

893
01:12:42,208 --> 01:12:45,000
من نمی دانم چه خواهید کرد.
من میخواهم دخترم برگردد

894
01:12:51,583 --> 01:12:52,333
یک دقیقه!

895
01:12:55,125 --> 01:12:56,083
آقا با شما تماس بگیر

896
01:12:57,708 --> 01:12:58,958
شانکارنارایانا...

897
01:12:59,000 --> 01:13:03,125
چند دعوا وارد خانه شدند و
از شما و پالویی پرسید.

898
01:13:03,208 --> 01:13:04,332
وقتی گفتم اینجا نیستی،

899
01:13:04,333 --> 01:13:08,458
آنها به همه چیز اینجا آسیب رساندند
و ناندینی را ربود

900
01:13:08,833 --> 01:13:10,500
به نظر می رسد که دارند ادامه می دهند
به لاکنو در قطار.

901
01:13:10,875 --> 01:13:12,958
گفتند با پالاوی به آنجا بیایید.

902
01:13:14,250 --> 01:13:15,458
چه اتفاقی افتاد؟

903
01:13:15,500 --> 01:13:17,125
به نظر می رسد ناندینی ربوده شده است.

904
01:13:20,958 --> 01:13:23,499
شما نگران نباشید. من با شما هستم.
تو هلیکوپتر من را ببر

905
01:13:23,500 --> 01:13:25,208
خان صاب ممنون

906
01:13:36,333 --> 01:13:37,583
- سلام
- ظفر!

907
01:13:37,625 --> 01:13:41,333
هشدار عبدالستار.
شانکارانارایانا به آنجا می آید.

908
01:13:41,708 --> 01:13:44,708
آنها دژخیمان را بسیج کرده اند.
شانکارانارایانا باید ایمن باشد.

909
01:14:16,375 --> 01:14:18,458
قطار را متوقف نکن

910
01:14:31,958 --> 01:14:33,583
بله ظفر! چه اتفاقی افتاد؟

911
01:14:59,583 --> 01:15:00,333
عمو

912
01:15:02,375 --> 01:15:03,708
عمو...

913
01:15:05,333 --> 01:15:06,583
عمو

914
01:15:07,958 --> 01:15:09,083
عمو

915
01:15:50,708 --> 01:15:51,708
از روی آنها بدوید.

916
01:16:56,625 --> 01:16:58,458
به مردان ما اطلاع دهید

917
01:17:45,500 --> 01:17:46,583
عمو!

918
01:18:42,958 --> 01:18:44,208
نیازی به نگرانی نیست.

919
01:18:46,250 --> 01:18:47,208
با من بیا

920
01:18:51,083 --> 01:18:52,333
چه اتفاقی افتاد؟

921
01:18:52,458 --> 01:18:54,250
او را گرفته است.
- او را گرفته؟

922
01:18:54,333 --> 01:18:55,458
اوه، خدای من!

923
01:18:58,250 --> 01:18:59,333
یک راننده تاکسی!

924
01:19:03,833 --> 01:19:05,000
بخاطر کار احمقانه ای که کردی...

925
01:19:11,208 --> 01:19:12,875
چرا به من نگفتی
تو دختر فرماندار هستی؟

926
01:19:13,500 --> 01:19:14,333
چرا به من دروغ گفتی؟

927
01:19:14,708 --> 01:19:16,958
عمو دختر خوبیه

928
01:19:17,083 --> 01:19:20,249
دندوناتو میشکنم من تو را ناز می کنم،

929
01:19:20,250 --> 01:19:22,583
بی احترامی میکنی
خانواده با او ملحق می شوند؟

930
01:19:22,708 --> 01:19:23,708
خفه شو

931
01:19:29,500 --> 01:19:32,083
گفت دوستت داره

932
01:19:32,625 --> 01:19:33,500
چی؟

933
01:19:35,583 --> 01:19:36,458
از من خوشت میاد؟

934
01:19:36,500 --> 01:19:37,375
خیر

935
01:19:39,083 --> 01:19:40,083
دوستت دارم

936
01:19:41,625 --> 01:19:43,708
تعقیب غریبه عشق نیست.

937
01:19:44,083 --> 01:19:45,000
آرزوست

938
01:19:45,333 --> 01:19:47,750
خلاصه هوس است.

939
01:20:03,083 --> 01:20:04,375
چه کسی سلام شما را می خواهد؟

940
01:20:04,458 --> 01:20:06,708
اینجا چه خبر است؟
او را بیرون آوردی؟

941
01:20:07,500 --> 01:20:12,208
به چه چیزی نگاه می کنی؟
یک آجر نباید باقی بماند

942
01:20:12,250 --> 01:20:13,250
همه داخل را بکش

943
01:20:13,458 --> 01:20:14,707
دختر شما داخل است.

944
01:20:14,708 --> 01:20:16,750
نگه دارید، نگه دارید.

945
01:20:17,000 --> 01:20:21,833
اوه، خدای من! دخترم داخل است.

946
01:20:23,375 --> 01:20:25,125
آن را اعلام کنید.

947
01:20:25,333 --> 01:20:27,250
آقای شانکارنارایانا...

948
01:20:27,333 --> 01:20:29,458
دختر فرماندار را تحویل دهید.

949
01:20:29,583 --> 01:20:31,500
در غیر این صورت، ما آتش می زنیم.

950
01:20:33,375 --> 01:20:36,708
تقصیر خود را در برابر آنها بپذیر ... بیا.

951
01:20:40,083 --> 01:20:42,208
من کار اشتباهی نکرده ام
غیر از دوست داشتنت

952
01:20:42,458 --> 01:20:43,749
تو شوهر منی

953
01:20:43,750 --> 01:20:45,583
آیا خدا در شما ظاهر شد
خواب دید و بهت گفت؟

954
01:20:45,875 --> 01:20:47,708
زنجیر مروارید گردن توست این را می گوید.

955
01:20:54,208 --> 01:20:58,000
وقتی در گانگا مقدس شیرجه زدم
ذکر نام خدا

956
01:20:58,333 --> 01:21:00,708
از گردنم افتاد و
به گردنت رسید

957
01:21:01,125 --> 01:21:03,958
آیا به این معنی نیست که لرد داشت
شما را برای من شناسایی کرد؟

958
01:21:04,125 --> 01:21:07,833
حتی اگر پروردگار اجازه دهد
این غیر ممکن است بیا

959
01:21:09,958 --> 01:21:10,958
پالاوی عزیز.

960
01:21:11,708 --> 01:21:12,875
او را بکش.

961
01:21:18,958 --> 01:21:20,208
بس کن... بس کن

962
01:21:21,583 --> 01:21:22,583
بس کن

963
01:21:54,458 --> 01:21:55,458
بابا...

964
01:22:08,083 --> 01:22:09,083
آقا شما...

965
01:22:11,375 --> 01:22:13,208
چرا به دشمنت سلام می کنی؟

966
01:22:14,250 --> 01:22:15,375
او دشمن نیست

967
01:22:16,750 --> 01:22:18,958
او برای افرادی مثل شما یک معما است.

968
01:22:20,583 --> 01:22:21,958
دختر من در کاسی نیست.

969
01:22:23,500 --> 01:22:27,833
من همین الان فهمیدم
او با خود خداوند است.

970
01:22:30,083 --> 01:22:32,958
من اشتباه کردم
بدون اینکه بدانی تو بودی

971
01:22:34,250 --> 01:22:36,458
به افرادم دستور دادم حمله کنند
مردم و خانه شما

972
01:22:36,500 --> 01:22:37,458
لطفا مرا ببخش.

973
01:22:37,500 --> 01:22:38,207
اینطوری نگو

974
01:22:38,208 --> 01:22:41,375
اگر واقعا دخترم را دوست داری،

975
01:22:41,458 --> 01:22:44,125
من هر دوی شما را درست ازدواج می کنم
حالا اینجا در خیابان

976
01:22:44,375 --> 01:22:46,333
من هرگز قصد ازدواج با او را نداشتم.

977
01:22:47,083 --> 01:22:48,000
در واقع من هرگز نمی دانستم
هویت واقعی او نیز

978
01:22:48,458 --> 01:22:50,250
او با ادعای اینجا آمده است
او یک یتیم است

979
01:22:50,625 --> 01:22:53,083
پس از این حادثه
او می گوید که من را دوست دارد

980
01:22:53,583 --> 01:22:55,832
داشتم می آوردمش پیش تو
گفتن اشتباه میکرد

981
01:22:55,833 --> 01:22:57,333
میگه عاشقت شده

982
01:22:57,875 --> 01:23:00,833
او تو را می خواهد. لطفا باهاش ​​ازدواج کن

983
01:23:02,083 --> 01:23:03,708
لطفا من را ببخشید، آقای Chennakesava Reddy.

984
01:23:04,583 --> 01:23:07,500
من تا زمانی که ناندینی ازدواج نکند نمی توانم ازدواج کنم.

985
01:23:08,750 --> 01:23:10,083
نمی توانم به مسئولیت هایم برگردم.

986
01:23:18,625 --> 01:23:19,583
گیری،

987
01:23:20,458 --> 01:23:21,208
چیست؟

988
01:23:21,500 --> 01:23:25,333
آقا اگه ازدواج ناندینی باشه
مانع ازدواج شما

989
01:23:26,708 --> 01:23:28,083
من با ناندینی ازدواج خواهم کرد.

990
01:23:30,500 --> 01:23:36,500
منو ببخش عاشقش شدم
ناندینی در حالی که زیر سقف شماست.

991
01:23:37,208 --> 01:23:41,333
ترسیدم بهت بگم اون هم منو دوست داره

992
01:23:59,250 --> 01:24:00,250
بعد از این ازدواج،

993
01:24:00,833 --> 01:24:02,333
من و شانکارانارایانا در حال ازدواج هستیم.

994
01:24:02,583 --> 01:24:03,750
شما باید بدون شکست شرکت کنید.

995
01:25:26,083 --> 01:25:26,833
لطفا بیایید خانم

996
01:25:26,958 --> 01:25:28,707
همین الان رسم ازدواج تمام شد.

997
01:25:28,708 --> 01:25:30,125
لطفا بهشون برکت بده

998
01:25:31,000 --> 01:25:33,833
من اینجا نیستم که زوج جدید را برکت بدهم.

999
01:25:38,083 --> 01:25:40,457
هی ویرا منوهر ردی،
چرا هنوز آنجا نشسته ای؟

1000
01:25:40,458 --> 01:25:41,458
بیا بلند شو

1001
01:25:44,958 --> 01:25:46,000
هی، گیر.

1002
01:26:03,583 --> 01:26:04,583
متعجب؟

1003
01:26:04,833 --> 01:26:07,125
او اسنهلاتا ردی است
برادرزاده، برادرزاده من

1004
01:26:10,708 --> 01:26:15,000
این ازدواج صحیح نیست.
تحت تهدید انجام می شود.

1005
01:26:15,708 --> 01:26:16,708
- وکیل مدافع
- خانم

1006
01:26:21,458 --> 01:26:22,375
این پوچ است!

1007
01:26:22,458 --> 01:26:23,374
شوکت علی خان...

1008
01:26:23,375 --> 01:26:29,333
فقط بگو آره دفن میکنم
همه آنها در کاسی.

1009
01:26:29,458 --> 01:26:31,333
با عرض پوزش جناب شوکت علی خان.

1010
01:26:31,708 --> 01:26:32,750
او یک کلمه صحبت نمی کند.

1011
01:26:33,458 --> 01:26:37,500
این مردی که میتونه بزنه
100 مرد مجرد

1012
01:26:37,833 --> 01:26:40,333
متاسفم... ایندراسنا ردی

1013
01:26:44,708 --> 01:26:50,958
از او بپرس چرا ساکت است
بعد از اینکه ما رفتیم

1014
01:27:28,083 --> 01:27:31,375
ایندراسنا ردی! دنبال می کنی
ما به منطقه خود.

1015
01:27:31,833 --> 01:27:32,875
نه برای زندگی...

1016
01:27:33,333 --> 01:27:35,208
اما کشته شدن در دستان ما

1017
01:27:59,208 --> 01:28:03,625
پسر، آیا این شانکارانارایانا قبل از ماست؟

1018
01:28:04,333 --> 01:28:09,083
چرا بی‌صدا نگاه می‌کنی؟

1019
01:28:09,958 --> 01:28:15,083
او زندگی را تباه کرد
ناندینی با ازدواج با او.

1020
01:28:15,125 --> 01:28:17,583
و آنها فقط از شما خارج شدند.

1021
01:28:17,750 --> 01:28:19,875
چرا فقط نمایش را تماشا می کنید؟

1022
01:28:22,208 --> 01:28:23,708
چی شد شانکار؟

1023
01:28:24,125 --> 01:28:25,333
این همه چیه؟

1024
01:28:31,375 --> 01:28:32,583
لطفا با من صحبت نکن

1025
01:28:34,375 --> 01:28:35,333
باید حرف بزنی

1026
01:28:40,708 --> 01:28:42,583
شما نمی توانید بی عدالتی را در مورد کسی تحمل کنید.

1027
01:28:43,458 --> 01:28:46,208
وقتی ناندینی، دختری که توست
زندگی، دارد بی عدالتی می شود،

1028
01:28:46,708 --> 01:28:48,083
چرا ساکتی؟

1029
01:28:49,000 --> 01:28:50,374
جواب منو بده

1030
01:28:50,375 --> 01:28:51,375
من به شما پاسخ می دهم.

1031
01:28:57,208 --> 01:28:59,958
آیا از دیدن تعجب کردید
یک مرد گنگ صحبت می کند؟

1032
01:29:06,083 --> 01:29:10,250
من از وضعیت متاثر شدم
او را از

1033
01:29:10,750 --> 01:29:11,999
امروز میخوام صحبت کنم

1034
01:29:12,000 --> 01:29:14,250
والمیکی!
- من را متوقف نکن.

1035
01:29:17,333 --> 01:29:21,583
نامی که شادی می آورد
به مردم رایالاسیمه،

1036
01:29:21,958 --> 01:29:25,458
نامی که باران می آورد
در منطقه خشکسالی،

1037
01:29:26,500 --> 01:29:29,958
نامی که می چرخد
زمین های بایر به مزارع،

1038
01:29:30,125 --> 01:29:33,083
نامی که لرز می دهد
بر ستون فقرات دشمنانش

1039
01:29:34,708 --> 01:29:36,250
آن مرد، ایندراسنا ردی،

1040
01:29:37,083 --> 01:29:40,833
میدونی چرا اون رو ترک کرد
محل و آمدن به کاسی؟

1041
01:30:04,250 --> 01:30:07,583
چرا هنوز آشپزی می کنی؟
ما داریم از گرسنگی میمیریم

1042
01:30:08,000 --> 01:30:09,958
چرا مثل بچه ها رفتار میکنی؟

1043
01:30:10,208 --> 01:30:13,083
خواهر، شوهرت طاقت گرسنگی را ندارد.

1044
01:30:13,875 --> 01:30:14,708
این چیه؟

1045
01:30:15,333 --> 01:30:19,833
برای آوردن باران و دادن غذا به فقرا،

1046
01:30:20,333 --> 01:30:24,000
برادرم پیشنهاد ویژه دارد
نماز روزه 29 روزه

1047
01:30:24,250 --> 01:30:25,875
نمیتونی 30 دقیقه تحمل کنی؟

1048
01:30:26,083 --> 01:30:30,083
ما برای خودمان زندگی می کنیم.
او برای مردم زندگی می کند

1049
01:30:31,375 --> 01:30:34,958
امروز آخرین روز نماز است.

1050
01:30:35,583 --> 01:30:38,249
این نماز باید بدون هیچ مشکلی تمام شود.

1051
01:30:38,250 --> 01:30:42,208
چه کسی در این منطقه خواهد بود
جرات دارید ایندرا را متوقف کنید؟

1052
01:30:45,833 --> 01:30:54,833
سلام برادر سیوا ردی!

1053
01:30:54,958 --> 01:30:58,333
چه حیف! قاتل ها می گیرند
در حال تبریک هستند

1054
01:30:58,583 --> 01:31:00,750
اگر مهاتما زنده بود،
با چوبش می زد

1055
01:31:02,583 --> 01:31:04,833
اگر پاهایش را بکشیم و تمامش کنیم،
نصف مشکل تمام خواهد شد

1056
01:31:06,583 --> 01:31:08,500
درود عمو.
شما یک پیام فکس دریافت کرده اید.

1057
01:31:09,333 --> 01:31:10,250
او کیست؟

1058
01:31:10,583 --> 01:31:12,458
پدر، او برادر زن من است.

1059
01:31:12,875 --> 01:31:14,083
پدر و مادرش دیگر نیستند.

1060
01:31:14,208 --> 01:31:15,958
او در حال بارگذاری رایگان در خانواده ما نشسته است.

1061
01:31:16,083 --> 01:31:17,375
آیا این است؟ این چیه؟

1062
01:31:17,458 --> 01:31:19,958
به زبان انگلیسی است.
به تلوگو ترجمه کنم؟

1063
01:31:20,250 --> 01:31:20,874
بهش بگو

1064
01:31:20,875 --> 01:31:21,833
هی سیوا ردی!

1065
01:31:22,958 --> 01:31:25,583
عزیز و آقا وجود ندارد
آدرس در این تا ...

1066
01:31:25,750 --> 01:31:26,583
به من بگو

1067
01:31:27,083 --> 01:31:30,208
منطقه 14 سال آرام بود
زمانی که تو زندان بودی

1068
01:31:31,708 --> 01:31:34,375
هشدار می دهم وارد نشوید
منطقه برای صلح آن

1069
01:31:36,875 --> 01:31:39,125
اگه میخوای زندگی کنی هیچوقت قدم نزن
به منطقه رایالاسیما.

1070
01:31:39,208 --> 01:31:40,125
او مالک منطقه است.

1071
01:31:40,208 --> 01:31:41,082
او کیست؟

1072
01:31:41,083 --> 01:31:43,208
از، ایندراسنا ردی.

1073
01:31:44,333 --> 01:31:44,958
گم شو

1074
01:31:46,625 --> 01:31:48,708
پدر به ما دستور بده

1075
01:31:49,083 --> 01:31:51,083
ما شما را به مرز منطقه می بریم،

1076
01:31:51,333 --> 01:31:54,625
ما همه 5 پسر شما خواهیم رفت
و سرش را بیاور

1077
01:31:54,958 --> 01:31:57,333
آن را زیر پای خود قرار دهید و
شما را به منطقه می برد

1078
01:31:58,708 --> 01:32:01,333
تو پدر منی؟ آیا من پدر شما هستم؟

1079
01:32:02,208 --> 01:32:04,833
من وارث افتخار این منطقه هستم
قبل از اینکه پدرت کنم

1080
01:32:05,833 --> 01:32:08,125
برو خونه و آماده باش
نذورات تشییع جنازه او

1081
01:32:08,958 --> 01:32:09,875
من می آیم و آن را دارم.

1082
01:32:13,875 --> 01:32:15,875
خواهر جان شوهرت نجات پیدا کرد

1083
01:32:15,958 --> 01:32:17,833
به هر حال این مرد قرار است بمیرد.
مرگ او تایید می شود.

1084
01:32:29,083 --> 01:32:32,500
هی بس کن... بس کن. به عقب برگرد.

1085
01:32:36,375 --> 01:32:38,583
کشیش، شما بدون توقف ادامه می دهید.

1086
01:32:39,083 --> 01:32:41,875
الان زمان انتقام گرفتن نیست.

1087
01:32:42,083 --> 01:32:43,207
یک فداکاری بزرگ در اینجا سازماندهی می شود.

1088
01:32:43,208 --> 01:32:46,583
برای چه کسی؟ برای برادر شوهرت هست؟

1089
01:32:46,708 --> 01:32:49,000
نه برای من یا تو، برای
رفاه مردم

1090
01:32:50,250 --> 01:32:53,333
سیوا ردی، سعی نکن خراب کنی.
از اینجا برو

1091
01:32:53,708 --> 01:32:54,833
خفه شو

1092
01:32:55,583 --> 01:32:57,457
چرا باید از شما دستور بگیرم؟

1093
01:32:57,458 --> 01:33:01,375
ایندرا، اگر جرات داری، شجاعت...

1094
01:33:02,000 --> 01:33:05,208
و اگر خودتان را در نظر بگیرید
یه مرد بیا بیرون

1095
01:33:05,708 --> 01:33:07,958
چرا اونجا نشستی
بزدل خونین؟

1096
01:33:10,375 --> 01:33:13,833
آیا غرور شما در صندلی عقب نشسته است؟

1097
01:33:17,750 --> 01:33:20,250
نگران توقف نباشید
فداکاری در نیمه راه،

1098
01:33:21,375 --> 01:33:25,750
لرد راما که یک قربانی را متوقف کرد
برای کشتن دیو و سپس آن را ادامه داد.

1099
01:33:26,000 --> 01:33:27,958
تو هم به وظیفه ات عمل کن

1100
01:33:30,458 --> 01:33:31,875
فداکاری را تمام می کنم.

1101
01:33:32,500 --> 01:33:33,458
بگذار پیروزی از آن تو باشد.

1102
01:33:55,750 --> 01:34:00,000
به نظر می رسد شما در حال سازماندهی هستید
فدای باران

1103
01:34:01,000 --> 01:34:03,083
به نظر می رسد تو به من هشدار نداده بودی
برای ورود به این منطقه

1104
01:34:04,000 --> 01:34:05,832
آیا شما صاحب این منطقه هستید؟

1105
01:34:05,833 --> 01:34:09,083
بله، من مالک کل این منطقه هستم.

1106
01:34:09,625 --> 01:34:12,208
من می توانم جانم را برای این منطقه بدهم.

1107
01:34:12,708 --> 01:34:15,458
اگر شرایط ایجاب کند
من هم می توانم زندگی را برای آن بگیرم.

1108
01:34:16,833 --> 01:34:19,583
برو برو از این منطقه

1109
01:34:19,833 --> 01:34:24,083
فکر می کردم نوشته ام همین است
در حال اجرا بزرگ اینجا از زندان.

1110
01:34:25,000 --> 01:34:28,458
شما مردان مرا پس از بزرگ شدن کشتید.

1111
01:34:29,208 --> 01:34:31,750
منتظر زمان من

1112
01:34:32,083 --> 01:34:33,583
منتظر لحظه
از آزادی من از زندان

1113
01:34:33,875 --> 01:34:36,208
و لحظه غلت زدن سرت

1114
01:34:36,375 --> 01:34:41,333
آیا شما اینقدر شجاع هستید که
من را از ورود به اینجا بازدارد؟

1115
01:34:41,583 --> 01:34:46,833
اگر الان تو را نکشم،
من پسر پدرم نیستم

1116
01:34:46,875 --> 01:34:48,958
پسر یک پدر.

1117
01:34:49,583 --> 01:34:51,458
اگر پسر پدری بودی،

1118
01:34:51,875 --> 01:34:55,583
چرا پدرم را میکشی
و عموها از زن استفاده می کنند؟

1119
01:34:56,208 --> 01:34:57,875
اگر واقعاً پسر پدرت بودی،

1120
01:34:58,083 --> 01:35:03,708
چرا سعی می کنید یک مراسم را متوقف کنید؟
به نفع مردم انجام می شود؟

1121
01:35:03,750 --> 01:35:05,082
شما به یاد می آورید
پدرت خیلی زیاد

1122
01:35:05,083 --> 01:35:07,707
اگر شما را برای ملاقات نفرستادم
پدرت امروز در بهشت است

1123
01:35:07,708 --> 01:35:09,958
من پسر پدرم نیستم

1124
01:35:10,208 --> 01:35:13,500
خوب! باید یکی باشه
رهبر این منطقه

1125
01:35:13,708 --> 01:35:17,958
بکش یا کشته شو
بین خودمون تصمیم بگیریم

1126
01:35:18,833 --> 01:35:21,958
سهم من کشتن و
سهم شما این است که کشته شوید

1127
01:39:32,333 --> 01:39:37,208
<i>همانطور که باران می بارد
مانند صدای خلخال.</i>

1128
01:39:37,500 --> 01:39:42,375
<i>و زمین شکسته می شود
موسیقی هیجان انگیز هیجان زده می شود.</i>

1129
01:39:42,583 --> 01:39:47,583
<i>اجازه دهید رنگین کمان ها فلش های دوش بگیرند
باران از ابرهای سیاه.</i>

1130
01:39:47,750 --> 01:39:52,833
<i>اجازه دهید طوفان خاموش شود
تشنگی این منطقه.</i>

1131
01:39:52,875 --> 01:39:58,082
<i>اجازه دهید زندگی مردم
با امیدی جدید جوانه بزنید.</i>

1132
01:39:58,083 --> 01:39:58,457
<i>همانطور که باران می بارد
مانند صدای خلخال.</i>

1133
01:39:58,458 --> 01:40:03,625
بگذار نهرهای آب وجود داشته باشد
در این منطقه مستعد خشکسالی.</i>

1134
01:40:03,708 --> 01:40:08,957
<i>اجازه دهید زندگی مردم
با امیدی جدید جوانه بزنید.</i>

1135
01:40:08,958 --> 01:40:14,083
بگذار نهرهای آب وجود داشته باشد
در این منطقه مستعد خشکسالی.</i>

1136
01:40:14,125 --> 01:40:18,958
<i>همانطور که باران می بارد
مانند صدای خلخال.</i>

1137
01:40:19,250 --> 01:40:24,208
<i>و زمین شکسته می شود
موسیقی هیجان انگیز هیجان زده می شود.</i>

1138
01:41:16,083 --> 01:41:16,707
<i>و زمین شکسته می شود
موسیقی هیجان انگیز هیجان زده می شود.</i>

1139
01:41:16,708 --> 01:41:21,833
<i>بگذار امروز آسمان اعلام کند،
دیو دیگری وجود ندارد.</i>

1140
01:41:21,958 --> 01:41:26,750
<i>این پیام را در خون بگذارید
همین الان تحویل داده شود.</i>

1141
01:41:27,125 --> 01:41:32,083
<i>دعوت شما به
رایالاسیمای بی گناه،</i>

1142
01:41:32,375 --> 01:41:37,125
<i>نگاهی رعدآلود به شما خوش آمد می گوید</i>

1143
01:41:37,250 --> 01:41:42,207
<i>اجازه دهید ابرها بترکانند
به صدای خنده.</i>

1144
01:41:42,208 --> 01:41:47,333
بگذار باران مثل مروارید ببارد
و حیاط ما را زینت دهید.</i>

1145
01:41:47,958 --> 01:41:52,958
<i>بگذارید عطر باران پخش شود
همه جا مثل چوب صندل،</i>

1146
01:41:53,125 --> 01:41:58,375
<i>بگذارید پیام صلح منتشر شود
و کل منطقه را پوشش می دهد.</i>

1147
01:41:58,458 --> 01:42:03,708
<i>اجازه دهید زندگی مردم
با امیدی جدید جوانه بزنید.</i>

1148
01:42:04,000 --> 01:42:09,208
بگذار نهرهای آب وجود داشته باشد
در این منطقه مستعد خشکسالی.</i>

1149
01:42:54,500 --> 01:42:56,708
<i>ایندرا شما را به زمین می خواند.</i>

1150
01:42:57,083 --> 01:42:59,250
<i>با دوش شدید پاسخ دهید.</i>

1151
01:42:59,708 --> 01:43:05,000
<i>آسمان را مانند باران پایین بیاورید.</i>

1152
01:43:05,083 --> 01:43:09,958
<i>رفع تشنگی. تغییر سرنوشت ما.</i>

1153
01:43:10,208 --> 01:43:14,875
<i>در شهادت به تو تعظیم کنم
از این فداکاری بزرگ.</i>

1154
01:43:15,083 --> 01:43:20,083
<i>پادشاه خودش را تبدیل کرده است
چراغی برای آوردن نور به زمین.</i>

1155
01:43:20,250 --> 01:43:21,332
<i>ترک لذت های دنیوی،</i>

1156
01:43:21,333 --> 01:43:25,375
<i>انتخاب یک زندگی فداکاری
او زاهد شده است.</i>

1157
01:43:25,458 --> 01:43:27,832
<i>ایجاد رفاه مردم در هدف خود،</i>

1158
01:43:27,833 --> 01:43:30,833
و نفس او به عنوان
آتش مقدس قربانی،</i>

1159
01:43:30,958 --> 01:43:36,250
او به بهشت دستور داده است
برای پایین آوردن شهد.</i>

1160
01:43:36,333 --> 01:43:41,500
<i>اجازه دهید زندگی مردم
با امیدی جدید جوانه بزنید.</i>

1161
01:43:41,583 --> 01:43:46,707
بگذار نهرهای آب وجود داشته باشد
در این منطقه مستعد خشکسالی.</i>

1162
01:43:46,708 --> 01:43:51,583
<i>همانطور که باران می بارد
مانند صدای خلخال.</i>

1163
01:43:51,875 --> 01:43:56,750
<i>و زمین شکسته می شود
موسیقی هیجان انگیز هیجان زده می شود.</i>

1164
01:43:56,833 --> 01:44:01,833
<i>اجازه دهید رنگین کمان ها فلش های دوش بگیرند
باران از ابرهای سیاه.</i>

1165
01:44:02,000 --> 01:44:07,082
<i>اجازه دهید طوفان خاموش شود
تشنگی این منطقه.</i>

1166
01:44:07,083 --> 01:44:12,458
<i>اجازه دهید زندگی مردم
با امیدی جدید جوانه بزنید.</i>

1167
01:44:12,708 --> 01:44:17,958
بگذار نهرهای آب وجود داشته باشد
در این منطقه مستعد خشکسالی.</i>

1168
01:44:18,000 --> 01:44:23,000
<i>اجازه دهید رنگین کمان ها فلش های دوش بگیرند
باران از ابرهای سیاه.</i>

1169
01:44:23,208 --> 01:44:28,250
<i>اجازه دهید طوفان خاموش شود
تشنگی این منطقه.</i>

1170
01:44:41,833 --> 01:44:45,750
او به شما هشدار داد که وارد منطقه نشوید.
مرگت تایید شد

1171
01:44:46,000 --> 01:44:48,500
می توانستی با دویدن شاد زندگی کنی
یک مغازه شراب فروشی در ویجایاوادا.

1172
01:44:58,250 --> 01:45:02,708
ما قسم خوردیم که ایندراسنا ردی را بکشیم.

1173
01:45:18,208 --> 01:45:19,875
- خواهر...
- چیه؟

1174
01:45:19,958 --> 01:45:21,458
- قلم منو دیدی؟
- قلم ...

1175
01:45:21,500 --> 01:45:23,500
سوشیلا...
- میای عزیزم...

1176
01:45:23,958 --> 01:45:25,833
برادر شوهرت زنگ میزنه
خودت قلم را پیدا کن

1177
01:45:31,583 --> 01:45:34,375
خواهر من عینکم را اینجا نگه داشتم.
گم شده است.

1178
01:45:34,583 --> 01:45:37,208
عینک... می آید.

1179
01:45:37,375 --> 01:45:39,333
وقت آن است که بچه ها به مدرسه بروند.
خودت پیداش کن

1180
01:45:39,583 --> 01:45:42,208
مواظب خودت باش ما کار کرده ایم

1181
01:45:45,583 --> 01:45:48,125
این چیه برادر
همه چیز جدید به نظر می رسد.

1182
01:45:48,708 --> 01:45:51,583
شما از کل منطقه مراقبت می کنید،
اما هیچ کس از شما مراقبت نمی کند

1183
01:45:51,708 --> 01:45:53,583
متوجه نشدی، چرا؟

1184
01:45:55,375 --> 01:45:56,958
این خانه به یک عروس نیاز دارد.

1185
01:45:57,375 --> 01:46:00,583
بنابراین، آنها پیام می دهند
زودتر ازدواج کردن

1186
01:46:00,708 --> 01:46:04,833
خیلی خوشحالم که شنیدی
اضطراب ما را درک کرد

1187
01:46:12,750 --> 01:46:14,583
چی کم داری پسر!

1188
01:46:14,750 --> 01:46:18,500
شما گرانیت سیاه جلا داده شده اید.
رنگ سریع تضمینی

1189
01:46:18,958 --> 01:46:20,958
در باران خیس نشو،
رنگ شما ممکن است محو شود

1190
01:46:21,250 --> 01:46:23,833
لرد راما، لرد کریشنا و
تو از فلان تیم هستی

1191
01:46:25,083 --> 01:46:27,958
امروز دختر رویایی تو
اسنهالاتا ردی می آید.

1192
01:46:28,083 --> 01:46:30,583
برادر شوهرت بهت میگه آدم ناجور.

1193
01:46:30,750 --> 01:46:34,458
من نمی دانم شما چگونه این کار را انجام می دهید،
داماد این خانواده شود.

1194
01:46:34,750 --> 01:46:38,250
و پاهای خود را با آنها بشویید
صابون نجات مورد علاقه شما

1195
01:46:38,458 --> 01:46:41,583
هر جا که صابون شناور زندگی هست،
سلامتی وجود خواهد داشت.

1196
01:46:43,958 --> 01:46:46,958
بله قربان
- لباس چطوره؟ - لباسش خوبه

1197
01:46:47,125 --> 01:46:50,458
منظورت اینه که ... میدونی
تفاوت بین ما؟

1198
01:46:50,625 --> 01:46:52,333
هر دو در یک خانه می مانیم.

1199
01:46:52,458 --> 01:46:54,625
من حقوق می گیرم و
شما نیز پولی دریافت نمی کنید

1200
01:46:54,833 --> 01:46:56,833
آیا کسی در این منطقه درست صحبت نمی کند؟

1201
01:46:57,333 --> 01:46:59,708
چرا چتر حمل می کنی؟
برای خانمه؟

1202
01:46:59,958 --> 01:47:00,958
- برای من
- برای تو

1203
01:47:01,125 --> 01:47:02,625
برای نجات خودم از تاریک شدن در آفتاب.

1204
01:47:02,833 --> 01:47:04,333
چه چیزی برای تاریک شدن دیگر وجود دارد؟

1205
01:47:05,125 --> 01:47:07,708
با نگاه کردن به صورتم
آینه برای من بد است

1206
01:47:08,125 --> 01:47:10,208
آقا خانم داره میاد

1207
01:47:21,000 --> 01:47:24,750
<i>تو قلبم را پر کردی. من بیش از حد ضعیف هستم.</i>

1208
01:47:25,375 --> 01:47:26,208
برادر

1209
01:47:27,083 --> 01:47:32,375
ما منتظر شما بودیم
با اشتیاق تمام این سالها

1210
01:47:33,625 --> 01:47:36,833
انگار اومدی خونه
الهه ثروت. بیا

1211
01:47:37,375 --> 01:47:41,375
ما را یک زوج تصور کنید و
نظرت را به من بگو

1212
01:47:42,458 --> 01:47:44,208
احساس می کنم دارم تلویزیون سیاه و سفید می بینم.

1213
01:47:45,708 --> 01:47:46,958
خیلی بد سلیقه

1214
01:47:50,458 --> 01:47:52,083
درود برادر
- با سلام.

1215
01:47:52,208 --> 01:47:54,875
ممنون عمو
- باشه مراقب باشید.

1216
01:47:55,333 --> 01:47:56,499
- با سلام.
- با سلام.

1217
01:47:56,500 --> 01:47:58,875
آقا چه چیزی شما را به اینجا رسانده است؟
- فقط برای بچه ها

1218
01:47:59,583 --> 01:48:02,125
- من اولم
- نه من اولم

1219
01:48:03,208 --> 01:48:05,083
مادر!

1220
01:48:10,208 --> 01:48:11,333
مراقب باش مرد

1221
01:48:29,833 --> 01:48:31,708
درود آقا - سلام آقا.
- با سلام.

1222
01:48:32,333 --> 01:48:33,208
پسر کی هستی

1223
01:48:33,333 --> 01:48:35,708
درود آقا
او پسر ویرا شانکار ردی است.

1224
01:48:38,208 --> 01:48:40,833
پسر... چه اتفاقی برایش افتاده است؟
- چیه؟

1225
01:48:41,083 --> 01:48:41,958
پسرم چی شد؟

1226
01:48:42,208 --> 01:48:44,083
چرا او را به خانه آوردی
به جای بردن او به مدرسه؟

1227
01:48:44,375 --> 01:48:48,125
زانوهایش آسیب دیده است.
چه اتفاقی افتاد؟ او چگونه آسیب دید؟

1228
01:48:48,375 --> 01:48:49,958
اینجا هم صدمه دیده
- چی شد پسر؟

1229
01:48:50,375 --> 01:48:52,583
چی شده بگو
کسی او را در مدرسه کتک زد؟

1230
01:48:52,708 --> 01:48:53,707
من او را می کشم.

1231
01:48:53,708 --> 01:48:59,000
نه آقا هنگام عبور از جاده سقوط کرد.

1232
01:49:01,958 --> 01:49:02,958
چی؟

1233
01:49:04,125 --> 01:49:05,208
دشمن ما؟

1234
01:49:06,583 --> 01:49:10,625
نامی که ما را می سازد
شب بی خوابی

1235
01:49:11,375 --> 01:49:13,833
او جان پسرم را نجات داده است؟

1236
01:49:14,625 --> 01:49:15,708
بگذار او دشمن ما باشد،

1237
01:49:16,708 --> 01:49:18,750
او یک اجاره جدید داده است
زندگی برای پسرمان

1238
01:49:19,083 --> 01:49:21,500
وگرنه ما بودیم
اکنون در سوگ مرگ او

1239
01:49:22,083 --> 01:49:26,083
وقتی در آینده در خیابان راه می روم،

1240
01:49:26,458 --> 01:49:32,458
من پسرت را نجات دادم
مراسم تشییع جنازه خود را انجام دهید،

1241
01:49:33,083 --> 01:49:38,083
اگر ایندراسنا ردی مرا اذیت کند.
اونوقت چیکار کنم؟

1242
01:49:38,750 --> 01:49:40,500
وقتی بزرگ شد،

1243
01:49:40,958 --> 01:49:45,583
وقتی دیگران می گویند زندگی شما همین بوده است
ذخیره شده توسط Indrasena Reddy.

1244
01:49:46,083 --> 01:49:48,583
اگر او پرهالاد و
من هیرانیاکاشیاپ می شوم،

1245
01:49:48,750 --> 01:49:50,125
و ایندرا تبدیل به لرد ویشنو می شود،

1246
01:49:50,750 --> 01:49:52,958
او مرا خواهد کشت
تجسم ناراسیمها

1247
01:49:53,083 --> 01:49:54,250
حالا چیکار میکنی؟

1248
01:49:54,458 --> 01:49:57,458
من یک پسر زنده نمی خواهم
در مورد زندگی نجات یافته توسط دشمن

1249
01:49:57,750 --> 01:50:00,458
نه... به من گوش کن... نه.

1250
01:50:03,958 --> 01:50:04,750
پسر!

1251
01:50:27,750 --> 01:50:32,958
این بدن را بردارید و در آن قرار دهید
حیاط خانه ایندرا

1252
01:50:33,458 --> 01:50:37,375
به او بگویید من نمی خواهم یک زندگی توسط او نجات یابد.

1253
01:50:37,833 --> 01:50:39,458
برو... جنازه را بگیر.

1254
01:50:43,375 --> 01:50:47,083
برادر ایندرا!

1255
01:51:28,375 --> 01:51:30,458
ویرا شانکار ردی...

1256
01:51:31,208 --> 01:51:33,458
چه چیزی باعث شد پدرت انتخاب کند
این نام برای تو

1257
01:51:34,125 --> 01:51:35,708
برای کشتن یک پسر بی گناه؟

1258
01:51:36,333 --> 01:51:41,083
نمی توانی به چشمانم نگاه کنی،
شما پسری را کشتید؟

1259
01:51:44,458 --> 01:51:47,583
پسر... پسرم... پسرم

1260
01:51:49,208 --> 01:51:50,458
من تو را می کشم.

1261
01:51:52,208 --> 01:51:55,458
اگه یه قدم جلوتر بری میکشمت

1262
01:52:02,250 --> 01:52:03,500
پسرت اینجاست

1263
01:52:10,500 --> 01:52:15,250
اگر پس انداز من پسر شما بود
تبدیل به یک نفرین برای پسرت شود

1264
01:52:16,208 --> 01:52:17,125
لطفا مرا ببخش.

1265
01:52:17,208 --> 01:52:21,958
ناراحت شدم چون اجازه نداد
برای دیدن چهره پسر مرده ام

1266
01:52:22,458 --> 01:52:24,583
تو زودتر جان پسرم را نجات دادی،

1267
01:52:24,625 --> 01:52:28,458
حالا شما او را آورده اید
برای آخرین نگاه

1268
01:52:28,750 --> 01:52:30,958
من باید به احترام تو تعظیم کنم

1269
01:52:31,458 --> 01:52:34,958
چرا داری مراقب همسرت هستی
ستایش دشمنمان؟

1270
01:52:36,083 --> 01:52:38,583
خشم خود را به زنان نشان ندهید.

1271
01:52:38,708 --> 01:52:42,208
به من نشون بده
-آماده ای؟

1272
01:52:42,250 --> 01:52:46,249
آیا شما گنگ زده؟
اگه جرات داری بیا بیرون بیا تصمیم بگیریم

1273
01:52:46,250 --> 01:52:50,250
چه تصمیمی خواهید گرفت
او پسر من است. من او را کشتم.

1274
01:52:50,333 --> 01:52:52,375
چرا از این بابت ناراحتی؟
- پسرت؟

1275
01:52:52,958 --> 01:52:55,125
آیا شما حمل، تحویل و
از او مراقبت کرد؟

1276
01:52:56,958 --> 01:53:00,333
اگر چاقو بزنم تو گریه می کنی مادر
اما تو الان به قلب یک مادر خنجر زدی.

1277
01:53:00,875 --> 01:53:04,208
فقط تو و برادرانت می دانی
در مورد زخم چاقو

1278
01:53:04,458 --> 01:53:08,708
زخم های عمیق یک مادر را نمی دانی.

1279
01:53:11,083 --> 01:53:13,583
یک زن نمادهای خود را از دست می دهد
ازدواج با مرگ شوهرش

1280
01:53:13,833 --> 01:53:17,500
با مرگ پسری که همه چیز را از دست داد،
ببین یه مادر چطور گریه میکنه

1281
01:53:18,125 --> 01:53:20,499
آیا می توانید زندگی پسرش را برگردانید؟

1282
01:53:20,500 --> 01:53:21,333
شما نمی توانید.

1283
01:53:22,208 --> 01:53:25,625
اما، خاطرات پسرش را به او خواهم داد.

1284
01:53:27,250 --> 01:53:29,083
چه چیزی را تماشا می کنید؟
مخروط، ادامه بده.

1285
01:53:48,583 --> 01:53:50,083
پسرم... پسرم.

1286
01:54:22,333 --> 01:54:28,333
پسرم... پسرم... پسرم.

1287
01:54:32,125 --> 01:54:36,083
ممکن است پسرتان را از نظر جسمی از دست داده باشید.

1288
01:54:36,375 --> 01:54:38,208
اما روح او در آن باقی می ماند
این گیاه مقدس ریحان

1289
01:54:38,833 --> 01:54:40,500
هر روز آب بریزید و مراقب آن باشید.

1290
01:54:41,458 --> 01:54:45,249
همانطور که گیاه رشد می کند
پسر در حال رشدت را به یاد بیاور،

1291
01:54:45,250 --> 01:54:47,375
و او باید گناهان خود را به یاد آورد.

1292
01:54:47,833 --> 01:54:53,708
شما باید هر روز در زندگی خود تعظیم کنید.

1293
01:54:54,333 --> 01:54:56,250
اگر به آن اجازه دهید در غرور بمیرد.

1294
01:54:56,708 --> 01:54:58,500
هر 5 برادرت را می کشم.

1295
01:55:05,208 --> 01:55:06,708
ویرا شانکار ردی!

1296
01:55:12,333 --> 01:55:16,583
اگر گیاه را ریشه کن کنی، تو را خواهم کشت.

1297
01:55:35,208 --> 01:55:38,082
هی تو کی هستی
چرا وارد خانه می شوید؟

1298
01:55:38,083 --> 01:55:39,333
او با من صحبت نمی کند.

1299
01:55:43,083 --> 01:55:44,500
تو کی هستی؟ چرا هستی
روی این صندلی نشسته؟ بلند شو

1300
01:55:46,708 --> 01:55:50,583
این صندلی ایندرا است. ما هم همینطور
هرگز در آن ننشینید بلند شو

1301
01:55:50,625 --> 01:55:53,083
آیا ایندراسنا ردی شماست
چنین مرد بزرگی؟

1302
01:55:53,125 --> 01:55:54,125
سرت را بلند کن و آنجا را نگاه کن.

1303
01:55:55,458 --> 01:55:59,833
<i>ایندرا، تو یک رعد و برق راهپیمایی هستی.</i>

1304
01:56:00,125 --> 01:56:02,125
<i>ایندرا، تو چشمهای برق آسا داری.</i>

1305
01:56:05,125 --> 01:56:06,958
به دستور من بلند نشدی

1306
01:56:07,125 --> 01:56:08,708
حالا خودت بلند شدی

1307
01:56:09,333 --> 01:56:14,833
نه تنها او هر دختری است که دولت است
بلند می شود یا ایندرا را می بیند.

1308
01:56:37,333 --> 01:56:39,833
- من هستم...
- دختر سیوا ردی.

1309
01:56:41,208 --> 01:56:44,083
نام اسنهالاتا ردی است.
-از کجا فهمیدی؟

1310
01:56:44,375 --> 01:56:47,083
آیا این شباهت من به پدرم است؟

1311
01:56:47,333 --> 01:56:50,208
نه، به غرور شما نگاه می کنم.

1312
01:56:52,833 --> 01:56:53,833
چرا اومدی اینجا؟

1313
01:56:53,958 --> 01:56:56,875
اومدم اینجا تا بهت بگم
من با مردی که دوستش دارم ازدواج خواهم کرد.

1314
01:56:57,250 --> 01:57:02,000
مردی که تو منطقه من دوستش داری؟
آن هم در خانه من؟

1315
01:57:03,333 --> 01:57:04,375
او کیست؟

1316
01:57:04,833 --> 01:57:05,625
تو!

1317
01:57:07,125 --> 01:57:09,583
چه چیزی در من دوست داشتی؟

1318
01:57:09,750 --> 01:57:13,583
من از شجاعت قدم زدن در آن خوشم آمد
خانه دشمن مثل شیر

1319
01:57:15,208 --> 01:57:18,708
از مردانگیت خوشم اومد
در تهدید برادرانم

1320
01:57:18,875 --> 01:57:19,707
دیگه چی؟

1321
01:57:19,708 --> 01:57:22,083
پلنگت را مثل چشمان دوست داشتم

1322
01:57:22,583 --> 01:57:25,083
من از قانون یونانی شما خوشم آمد.

1323
01:57:25,583 --> 01:57:27,583
از سبک راه رفتنت خوشم اومد

1324
01:57:28,125 --> 01:57:33,958
در واقع من همه اعضای بدنت را دوست داشتم.

1325
01:57:34,583 --> 01:57:37,083
اما من باید تو را دوست داشته باشم، نه؟
-چی کم دارم؟

1326
01:57:37,208 --> 01:57:40,208
من با کسی غیر از تو ازدواج نمی کنم

1327
01:57:40,708 --> 01:57:44,083
شرط قرار نده
تو یک مارپیچ باقی خواهی ماند

1328
01:57:46,083 --> 01:57:49,750
اگه باهات ازدواج نکنم
پنجمین ماه قمری آینده

1329
01:57:50,083 --> 01:57:52,083
نام من از این پس خواهد بود
اسنهالاتا ردی نباش.

1330
01:57:52,750 --> 01:57:53,750
چالش!

1331
01:57:57,583 --> 01:57:58,208
چی؟

1332
01:57:58,458 --> 01:58:01,583
دوست داشتی منو ببینی
دوباره به راه رفتن من نگاه می کنی؟

1333
01:58:02,000 --> 01:58:04,500
من می خواستم به شما یک
طعم سنت های ما

1334
01:58:05,250 --> 01:58:09,625
این سنت ماست که به هر کسی احترام بگذاریم
زن وارد خانه ما می شود

1335
01:58:10,583 --> 01:58:11,458
خواهر

1336
01:58:21,250 --> 01:58:23,250
من آن را به عنوان ساری عروس می گیرم
ارائه شده توسط داماد

1337
01:58:23,708 --> 01:58:26,083
من آن را برای ازدواجمان می پوشم.

1338
01:58:31,375 --> 01:58:34,833
احساس می کنم دارند بازی می کنند
دوباره با استفاده از یک زن

1339
01:58:36,125 --> 01:58:37,833
او اخیراً از آمریکا آمده است.

1340
01:58:38,458 --> 01:58:40,333
او نمی گرفت
به سنت آن خانواده

1341
01:59:21,708 --> 01:59:24,208
<i>اوه سرمای زمستان مرا می کشد.</i>

1342
01:59:43,500 --> 01:59:46,708
<i>اوه! مرد جوان می رود
عصبانی در هوای سرد.</i>

1343
01:59:47,208 --> 01:59:48,833
<i>زیبایی شما یک سمفونی است.</i>

1344
01:59:49,000 --> 01:59:50,833
<i>گونه هایم را سرخ می کنم.</i>

1345
01:59:51,000 --> 01:59:55,250
<i>تخت گل پهن کن عزیزم.</i>

1346
01:59:59,708 --> 02:00:02,208
<i>اوه سرمای زمستان مرا می کشد.</i>

1347
02:00:07,708 --> 02:00:10,958
<i>اوه! مرد جوان می رود
عصبانی در هوای سرد.</i>

1348
02:00:47,458 --> 02:00:51,208
<i>با زیبایی خودت مرا طعمه داری،
آرزوها را در من برانگیختی.</i>

1349
02:00:51,458 --> 02:00:55,457
<i>مثل ماه در روز ناپدید شو، ای دختر.</i>

1350
02:00:55,458 --> 02:00:59,250
<i>با چشمان تیزبین لیزری شما
لباس هایم را سوراخ می کند.</i>

1351
02:00:59,500 --> 02:01:03,333
<i>چگونه باید با آن کنار بیایم
یک قلب پشیمان نشده؟</i>

1352
02:01:03,458 --> 02:01:07,499
<i>با خونسردی بیام داخل و
شب های خود را گرم کنید؟</i>

1353
02:01:07,500 --> 02:01:11,208
<i>توفان به قلعه قلب من، ای عزیز من.</i>

1354
02:01:19,625 --> 02:01:23,125
<i>اوه! دختر جوان شیطون
تحت کنترل من.</i>

1355
02:01:27,708 --> 02:01:31,500
<i>اوه، خجالتی در عقب نشسته است.</i>

1356
02:02:11,500 --> 02:02:15,333
<i>با شیطنت
دزدکی در قلب من.</i>

1357
02:02:15,500 --> 02:02:19,208
<i>اگر آتش شور را روشن کردی
چگونه آن را خفه کنم؟</i>

1358
02:02:19,333 --> 02:02:23,208
<i>در تخت پرتو ماه
بر بالین یاس،</i>

1359
02:02:23,333 --> 02:02:27,333
آیا این غم انگیز نیست برای قرار دادن یک
دیوار بین ما عزیزم؟</i>

1360
02:02:27,500 --> 02:02:31,333
<i>دزدانه وارد شوید و به من نفوذ کنید.</i>

1361
02:02:31,500 --> 02:02:35,208
<i>خودت را به من بسپار، اوه عزیزم.</i>

1362
02:02:43,708 --> 02:02:46,208
<i>اوه سرمای زمستان مرا می کشد.</i>

1363
02:02:51,708 --> 02:02:54,708
<i>اوه! مرد جوان می رود
عصبانی در هوای سرد.</i>

1364
02:02:55,208 --> 02:02:56,875
<i>زیبایی شما یک سمفونی است.</i>

1365
02:02:57,083 --> 02:02:58,875
<i>گونه هایم را سرخ می کنم.</i>

1366
02:02:59,208 --> 02:03:03,458
<i>تخت گل پهن کن عزیزم.</i>

1367
02:03:07,458 --> 02:03:09,958
<i>اوه سرمای زمستان مرا می کشد.</i>

1368
02:03:15,458 --> 02:03:18,458
<i>اوه! مرد جوان می رود
عصبانی در هوای سرد.</i>

1369
02:03:23,708 --> 02:03:26,208
<i>اوه سرمای زمستان مرا می کشد.</i>

1370
02:03:31,708 --> 02:03:35,250
<i>اوه! مرد جوان می رود
عصبانی در هوای سرد.</i>

1371
02:03:47,375 --> 02:03:49,833
یک شانه به من بده من می خواهم موهایم را شانه کنم.

1372
02:03:53,708 --> 02:03:56,500
آه چرا برای شانه چاقو داد؟

1373
02:03:56,708 --> 02:03:58,375
خدا رو شکر نگفتم شانه بزن.
سرم را می گرفت

1374
02:03:58,708 --> 02:04:00,875
این Rayalaseema است نه Konaseema.

1375
02:04:01,083 --> 02:04:02,500
مگه اینجا از شانه استفاده نمیکنن

1376
02:04:05,750 --> 02:04:09,750
تو تابعی رفتی؟
به ما اطلاع ندادی

1377
02:04:09,958 --> 02:04:13,750
این بستگان جدید کیست که با شما تماس بگیرد
خواهر شوهرت را ترک می کنی؟

1378
02:04:13,958 --> 02:04:16,833
من به هیچ تابعی نرفتم
اما به خانه ایندراسنا.

1379
02:04:18,083 --> 02:04:20,083
چرا رفتی اونجا؟
- برای ملاقات با داماد.

1380
02:04:22,958 --> 02:04:26,583
من خودم رفتم من او را دوست دارم.
من می خواهم با او ازدواج کنم.

1381
02:04:26,750 --> 02:04:27,708
او مرا رد کرد.

1382
02:04:28,083 --> 02:04:34,000
اگر امکانش هست برو پیشش و
او را با این ازدواج موافقت کنید.

1383
02:04:36,250 --> 02:04:40,083
او باید بپرسد
سر قاتل پدر ما

1384
02:04:57,833 --> 02:04:59,000
ویرا پراتاپ ردی...

1385
02:04:59,333 --> 02:05:02,500
شما برای همه چیز عجله دارید
با مغز دقیقه شما

1386
02:05:02,708 --> 02:05:05,875
او کیست؟ خواهر ما، خون ما.

1387
02:05:06,625 --> 02:05:08,833
او ویژگی های عمه مادری خود را دارد.

1388
02:05:09,125 --> 02:05:13,958
او انتقام خواهد گرفت. او نمی خواهد
تختش را با او در میان بگذارد

1389
02:05:22,333 --> 02:05:23,583
تو برای مردم به دنیا آمدی

1390
02:05:24,833 --> 02:05:28,958
عمر طولانی نصیب شما شود.

1391
02:05:31,000 --> 02:05:32,958
بیا بیرون چرا هنوز داخل هستی؟

1392
02:05:33,208 --> 02:05:34,375
ما شما را در سفیدپوشان گرفتار کرده ایم.

1393
02:05:49,958 --> 02:05:51,083
صبر کن، تو خیلی مرده ای!

1394
02:05:51,208 --> 02:05:52,208
برادر ایندرا.

1395
02:05:56,958 --> 02:05:58,333
همه باید خوشحال باشند.

1396
02:06:09,958 --> 02:06:11,375
این چیه؟

1397
02:06:11,875 --> 02:06:15,958
مردم یک قطره آب ندارند
برای رفع تشنگی در آنجا

1398
02:06:16,583 --> 02:06:20,333
اما اینجا گلدان های آب هستند
پایین رفتن از زهکش

1399
02:06:20,833 --> 02:06:23,208
نمی دانم این همه سرگرمی برای چیست.

1400
02:06:23,250 --> 02:06:26,000
داری چرت و پرت میکنی
برو و به کار خودت فکر کن

1401
02:06:26,750 --> 02:06:27,583
صبر کن

1402
02:06:28,208 --> 02:06:32,083
آقا من ناخواسته نظر دادم

1403
02:06:32,208 --> 02:06:33,625
آقا منو ببخش
- عیبی نداره

1404
02:06:34,375 --> 02:06:37,583
بگو چرا این حرف را زدی؟
مشکل شما چیست؟

1405
02:06:38,458 --> 02:06:41,458
مردم آن را پیدا می کنند
بدون آب سخت است

1406
02:06:41,583 --> 02:06:44,083
اخیراً باران شدیدی بارید.

1407
02:06:44,833 --> 02:06:46,333
این یک منطقه خشکسالی است.

1408
02:06:46,625 --> 02:06:51,583
هر بارانی مانند تبخیر خواهد شد
آب روی تابه داغ

1409
02:06:51,875 --> 02:06:54,708
آب باران باید در مکانی ذخیره شود.

1410
02:06:58,875 --> 02:07:01,333
آقا، ایندراسنا ردی می آید.

1411
02:07:03,750 --> 02:07:05,208
درود بر گردآورنده.
- سلام لطفا بیا داخل

1412
02:07:07,583 --> 02:07:08,583
بیا داخل... بشین.

1413
02:07:10,458 --> 02:07:11,583
اگر پیام داده بودید،
می آمدم پیش تو

1414
02:07:11,750 --> 02:07:12,750
زحمت کشیدی که اومدی اینجا

1415
02:07:12,958 --> 02:07:14,625
من می توانم برای رفاه مردم هر جا بروم.

1416
02:07:14,958 --> 02:07:15,958
می خواهی چه کار کنم؟

1417
02:07:16,458 --> 02:07:20,583
من می خواهم یک آب انبار ساخته شود
اینجا برای ذخیره آب باران

1418
02:07:20,750 --> 02:07:23,458
وگرنه نمیتوانیم سد بزنیم
برای جلوگیری از جریان اشک

1419
02:07:23,583 --> 02:07:26,458
دولت پیشنهاد داده بود
خیلی وقت پیش

1420
02:07:27,250 --> 02:07:28,458
- اما...
- پول؟

1421
02:07:28,750 --> 02:07:31,250
من آن را تامین مالی خواهم کرد.
مردم در تماس من کمک مالی خواهند کرد.

1422
02:07:31,458 --> 02:07:33,083
- مشکل پول نیست.
- بعد؟

1423
02:07:33,458 --> 02:07:37,875
زمین برای مخزن متعلق است
به برادران سیوا ردی

1424
02:07:38,458 --> 02:07:39,333
امتناع می کنند.

1425
02:07:39,750 --> 02:07:43,208
ما در همه راه ها تلاش کردیم.
آنها صراحتاً امتناع کرده اند.

1426
02:07:43,958 --> 02:07:47,208
دولت در این زمینه درمانده است.
قادر به انجام کاری نیست.

1427
02:07:47,458 --> 02:07:49,082
من می توانم آن را انجام دهم.

1428
02:07:49,083 --> 02:07:54,083
شما یک جلسه ترتیب می دهید
بین دو روستا

1429
02:07:54,125 --> 02:07:55,000
اگر امتناع کنند ...

1430
02:07:56,333 --> 02:07:58,833
آن وقت دولت اینجا حکومت نخواهد کرد.

1431
02:07:59,333 --> 02:08:01,625
قدرت من در اینجا حکومت خواهد کرد.

1432
02:08:06,333 --> 02:08:08,875
این چیه آقای کلکسیونر؟
ما مردم شلوغی هستیم

1433
02:08:09,458 --> 02:08:10,833
شما ما را دعوت کردید آمده بودیم

1434
02:08:11,458 --> 02:08:14,708
ایندراسنا ردی کجاست؟
بیا بلند شو

1435
02:08:25,333 --> 02:08:28,458
سلام ایندراسنا ردی!

1436
02:08:28,708 --> 02:08:29,208
بشین

1437
02:08:30,000 --> 02:08:31,583
او فکر می کند ما به احترام او بلند شدیم.

1438
02:08:33,000 --> 02:08:41,208
سلام ایندراسنا ردی!

1439
02:08:41,333 --> 02:08:44,208
من فکر می کنم این مرد من را خواهد ساخت
برادرشوهرها آبروی خود را از دست بدهند.

1440
02:08:44,833 --> 02:08:46,083
- درود بر گردآورنده.
- با سلام.

1441
02:08:54,833 --> 02:08:57,000
چرا با ما تماس گرفتی؟

1442
02:08:57,208 --> 02:09:00,208
هیچی قربان، این موضوعی است که همه می دانند.
برای ساختن مخزن

1443
02:09:00,333 --> 02:09:03,208
ما آماده ارائه نیستیم
زمین های ما یک بشقاب برای شما

1444
02:09:03,500 --> 02:09:06,583
آیا آنها برای ما رایگان کار می کنند؟

1445
02:09:07,208 --> 02:09:08,582
چرا باید آن را رایگان بدهیم؟

1446
02:09:08,583 --> 02:09:09,708
نیازی به اهدا نیست.

1447
02:09:10,375 --> 02:09:13,333
قیمت خود را اعلام کنید برات میگیرم

1448
02:09:13,750 --> 02:09:16,208
غرامت؟ دولت
فقط به صورت اعتباری اجرا می شود

1449
02:09:16,375 --> 02:09:18,958
نمیدونم کی تحریم میشه
جبرانش میکنی؟

1450
02:09:19,583 --> 02:09:20,083
من خواهم کرد.

1451
02:09:20,583 --> 02:09:21,708
عهدت را زیر پا نگذار

1452
02:09:21,875 --> 02:09:24,083
آیا هرگز به قولم برگشتم؟

1453
02:09:24,208 --> 02:09:27,708
باغ پرتقال 1000 هکتاری خود را بدهید
برای 1200 هکتار زمین ما.

1454
02:09:29,208 --> 02:09:29,875
چگونه می تواند برابر باشد؟

1455
02:09:30,083 --> 02:09:32,207
مال تو زمین بایر است
زمین ایندرا حاصلخیز است.

1456
02:09:32,208 --> 02:09:35,582
این بی عدالتی است. با توجه به
به نرخ دولتی ...

1457
02:09:35,583 --> 02:09:38,582
بدون نیاز به نرخ دولتی اگر شما
دوستش دارم، باشه وگرنه میریم

1458
02:09:38,583 --> 02:09:39,208
توقف کنید.

1459
02:09:39,625 --> 02:09:40,375
نه آقا...

1460
02:09:40,458 --> 02:09:43,833
آقا کلکسیونر، من آنها را می پذیرم
پیشنهاد لطفا بشین

1461
02:09:44,750 --> 02:09:46,249
ایندراسنا ردی...

1462
02:09:46,250 --> 02:09:48,208
من مالک 200 هکتار زمین هستم.

1463
02:09:48,583 --> 02:09:54,083
من اجدادت را میخواهم
خانه برای سهم من

1464
02:10:01,833 --> 02:10:02,875
باشه

1465
02:10:02,958 --> 02:10:06,958
شما باید به من باریت بدهید
معادن و کارخانجات کلسیم

1466
02:10:07,083 --> 02:10:08,500
فقط اون موقع امضا میکنم

1467
02:10:10,708 --> 02:10:13,625
موافقم بهت بدم

1468
02:10:14,333 --> 02:10:18,125
حالا نوبت شماست Veerabhadra Reddy.
چی میخواستی؟

1469
02:10:18,208 --> 02:10:20,750
به پدرم هشدار دادی
برای ورود به این منطقه

1470
02:10:21,083 --> 02:10:26,208
شما باید این منطقه را ترک کنید
برای امضای من

1471
02:10:37,833 --> 02:10:39,458
لطفا آرام باشید.
- لطفا آرام باش

1472
02:10:39,500 --> 02:10:42,958
ما آماده تسلیم شدن هستیم
آب اما تو نه

1473
02:10:43,125 --> 02:10:46,958
بله... بله.

1474
02:10:47,208 --> 02:10:50,000
شما ثروت خود را رها کرده اید.
اما تو ثروت ما هستی

1475
02:10:50,083 --> 02:10:52,708
نباید قبول کنی
و این مکان را ترک کنید

1476
02:10:52,958 --> 02:10:54,875
نه...نه...نباید بری.

1477
02:10:55,083 --> 02:10:56,458
آنها را شنیدی؟

1478
02:10:57,458 --> 02:11:01,000
اگر برای من احترام قائل هستید
لطفا بشین

1479
02:11:03,958 --> 02:11:06,750
کلکسیونر، من از این سرزمین خواهم رفت.

1480
02:11:08,083 --> 02:11:11,208
اما پس از اتمام مخزن.

1481
02:11:11,958 --> 02:11:12,958
مدارک را آماده کنید.

1482
02:11:17,708 --> 02:11:18,750
بس کن برادر

1483
02:11:18,833 --> 02:11:21,832
آیا زنان یک ندارند
حق در اموال اجدادی؟

1484
02:11:21,833 --> 02:11:22,458
آنها انجام می دهند.

1485
02:11:23,083 --> 02:11:28,583
چرا نه؟ ما صاحب 1000 و
شما مالک 200 هکتار هستید.

1486
02:11:28,833 --> 02:11:31,333
یعنی من هم باید امضا کنم
سند، نباید؟

1487
02:11:31,458 --> 02:11:32,125
البته بله.

1488
02:11:32,833 --> 02:11:36,083
من هم برای امضای خودم شرط دارم.

1489
02:11:37,125 --> 02:11:41,208
من چیزی ندارم
با من غیر از دستانم

1490
02:11:41,625 --> 02:11:44,833
همین دست های خالی کافی است
تا با من گره بزنی

1491
02:11:53,208 --> 02:11:55,583
نه... ایندراسنا، می ترسم
خیانت در آن وجود دارد

1492
02:11:55,833 --> 02:11:59,333
برادران با آمده اند
خواهری که تو را باهوش کند

1493
02:11:59,500 --> 02:12:02,332
به من گوش کن، این پیشنهاد را نپذیر.

1494
02:12:02,333 --> 02:12:04,000
بله خواهر درست میگه

1495
02:12:19,500 --> 02:12:23,958
همانطور که قول داده بودم،
پس از اتمام مخزن،

1496
02:12:24,833 --> 02:12:28,625
من با او ازدواج می کنم و اینجا را ترک می کنم.

1497
02:12:32,208 --> 02:12:34,958
این مثل یک مرد واقعی است.

1498
02:12:35,708 --> 02:12:38,625
مدارک را بیرون بیاورید. امضاش میکنم

1499
02:13:29,125 --> 02:13:31,583
<i>دستیابی به فیض لرد شیوا،</i>

1500
02:13:32,000 --> 02:13:34,208
پایین آوردن به زمین
گنگای آسمانی،</i>

1501
02:13:34,500 --> 02:13:39,208
<i>او آن را تقدیس کرد
عرق او به عنوان شیر.</i>

1502
02:13:39,833 --> 02:13:42,208
<i>عمارتی که پابرجا خواهد ماند
آزمون زمان برای نسل ها.</i>

1503
02:13:42,333 --> 02:13:44,583
<i>به ارمغان آوردن رفاه برای مردم،</i>

1504
02:13:44,833 --> 02:13:49,500
او در حال توبه است
Sage Bhagirath کوچک به نظر می رسد.</i>

1505
02:13:50,208 --> 02:13:54,958
<i>یک امپراتور، او کار می کرد
مثل یک کارگر معمولی.</i>

1506
02:13:55,000 --> 02:14:00,208
او با ترک لذت های سلطنتی راهپیمایی کرد
گام به گام با فقرا.</i>

1507
02:14:00,333 --> 02:14:05,583
<i>وقتی دل مردم است
جوشیدن از شادی.</i>

1508
02:14:05,833 --> 02:14:10,708
<i>وقتی اشک های نمکی شیرین می شوند،</i>

1509
02:14:10,833 --> 02:14:15,958
<i>یک زندگی جدید برای گرفتن
ریشه در زندگی مردم،</i>

1510
02:14:16,208 --> 02:14:21,333
ایجاد یک منطقه خشکسالی
تبدیل به مرتع سبز.</i>

1511
02:14:21,583 --> 02:14:26,083
هیچ توقفی وجود ندارد
هنگامی که مردم بر خروس حکومت می کنند.</i>

1512
02:14:26,708 --> 02:14:31,250
<i>جریان گانگا به دریا را متوقف کرد،</i>

1513
02:14:31,708 --> 02:14:36,708
<i>جریان را بررسی کرد و توقیف کرد
قدرت کار.</i>

1514
02:14:36,875 --> 02:14:42,083
<i>این سد شاهد رویاهای ماست
برای ابدیت به حقیقت می پیوندد.</i>

1515
02:14:42,208 --> 02:14:44,583
<i>اکنون زمین های بایر حاصلخیز خواهند شد.</i>

1516
02:14:44,708 --> 02:14:52,583
<i>رویاهای ما به حقیقت می پیوندند
لطف رهبر ما.</i>

1517
02:14:52,708 --> 02:14:57,708
<i>زندگی مردم را روشن کنید
با امیدی جدید گسترش می یابد.</i>

1518
02:14:58,083 --> 02:15:03,000
بگذار نهرهای آب وجود داشته باشد
در منطقه مستعد خشکسالی.</i>

1519
02:15:23,958 --> 02:15:34,625
سلام ایندرا!

1520
02:15:41,375 --> 02:15:41,958
الان مرخصی میگیرم

1521
02:15:42,000 --> 02:15:44,083
آقای ایندراسنا ردی، فوق العاده است!

1522
02:15:44,958 --> 02:15:45,957
با لطف شما

1523
02:15:45,958 --> 02:15:49,708
هر فقیری که در اینجا زندگی می کند این کار را خواهد کرد
تمام عمرش شاد باشد

1524
02:15:50,083 --> 02:15:51,333
تو به قولت وفا کردی

1525
02:15:51,375 --> 02:15:52,333
متاسفم، کلکسیونر.

1526
02:15:54,250 --> 02:15:57,208
من فکر می کنم او فراموش کرده است.
او باید به قول دیگری عمل کند.

1527
02:15:57,458 --> 02:16:01,208
به برادرانت بگو ترتیب بدهند
نامزدی فردا

1528
02:16:27,958 --> 02:16:29,583
هی، ناگانا! بس کن

1529
02:16:32,000 --> 02:16:33,750
آیا مغز خود را از دست داده اید؟

1530
02:16:34,125 --> 02:16:36,000
- آقا
- احمق خونین

1531
02:16:36,625 --> 02:16:38,083
آیا نمی دانیم که به او صندلی پیشنهاد دهیم؟

1532
02:16:38,958 --> 02:16:42,750
آیا او نمی داند کجا صاحبخانه است
و یک باحال می نشیند؟

1533
02:16:43,333 --> 02:16:46,458
برو تشک ها را بیاور، روی آن می نشیند.

1534
02:16:48,000 --> 02:16:49,333
آیا ما باید این همه توهین را تحمل کنیم؟

1535
02:16:49,833 --> 02:16:51,083
میخوای عهدمو بشکنم؟

1536
02:16:53,208 --> 02:16:55,833
حس میکنم مثل خداست
بازدید از خانه شیطان

1537
02:16:58,333 --> 02:17:00,583
ایندراسنا ردی، لطفا بنشین.

1538
02:17:22,333 --> 02:17:24,208
آیا من اشتباه می کنم؟

1539
02:17:24,375 --> 02:17:28,458
ما برای نامزدی اینجا هستیم
نه برای دوئل های پر حرف

1540
02:17:29,375 --> 02:17:30,583
ازدواج رو درست کن

1541
02:17:33,750 --> 02:17:38,333
ما بی صبرانه منتظریم
برای آن لحظه

1542
02:17:43,083 --> 02:17:44,250
خواهرم را بیاور

1543
02:17:53,583 --> 02:17:54,208
بیا عزیزم

1544
02:18:01,458 --> 02:18:02,708
بشین

1545
02:18:04,375 --> 02:18:05,625
چرا فکر می کنی؟

1546
02:18:07,083 --> 02:18:12,083
آیا احساس می کنید این توهین است
شوهر آینده شما اینجا بنشیند؟

1547
02:18:13,583 --> 02:18:17,958
آنها اکنون یک خانواده فقیر هستند. آنها
باید از این به بعد با رحمت تو زندگی کنم

1548
02:18:19,083 --> 02:18:20,333
بشین عزیزم...

1549
02:18:28,458 --> 02:18:29,958
چرا روی زمین نشسته ای؟

1550
02:18:30,958 --> 02:18:34,083
بعد از آن در خانه های ییلاقی زندگی نمی کنم
با او ازدواج کنم، آیا؟

1551
02:18:34,250 --> 02:18:36,833
در یک کلبه فقیر هیچ صندلی وجود نخواهد داشت.

1552
02:18:37,083 --> 02:18:38,208
عادت می کنم

1553
02:18:43,083 --> 02:18:44,457
تاریخ و ساعت را درست کن کشیش.

1554
02:18:44,458 --> 02:18:47,083
مثل خاله مثل خواهرزاده.

1555
02:18:47,500 --> 02:18:51,833
کشیش، زمان خوبی را انتخاب کنید.
باید به ما کمک کند.

1556
02:18:52,458 --> 02:18:56,958
آقا، جمعه پنجمین ماه قمری
ساعت 10:30 صبح بسیار خوش است.

1557
02:18:57,333 --> 02:18:58,083
غیر ممکن

1558
02:18:58,125 --> 02:19:01,000
او باید ازدواج کند و فردا برود
همانطور که قول داده بود

1559
02:19:01,625 --> 02:19:02,708
فردا درستش کن

1560
02:19:02,750 --> 02:19:05,958
مناسب نخواهد بود. فردا است
برای ازدواج ناخوشایند

1561
02:19:06,208 --> 02:19:09,458
برای ما خوب خواهد بود
ساعت 10.30 صبح فردا رفعش کنید.

1562
02:19:09,958 --> 02:19:12,750
آنها بسیار علاقه مند هستند. درستش کن

1563
02:19:13,083 --> 02:19:13,833
یک دقیقه

1564
02:19:14,333 --> 02:19:17,083
من می خواهم تنها با ایندراسنا صحبت کنم.

1565
02:19:26,708 --> 02:19:30,583
من هنوز باهاش ازدواج نکردم
او مرا به اتاق می خواند.

1566
02:19:31,708 --> 02:19:32,375
خداحافظ...

1567
02:19:33,250 --> 02:19:35,083
نگران نباشید.

1568
02:19:35,208 --> 02:19:38,082
پرش به تصمیمات شماست
خصلت خانوادگی برای خانواده اش نیست

1569
02:19:38,083 --> 02:19:40,000
او یک مرد با شخصیت است.
حالا شروع کن به نگرانی

1570
02:19:40,083 --> 02:19:40,875
گم شو

1571
02:19:43,458 --> 02:19:48,082
آیا چیزی برای پرسیدن دارید که کدام است؟
برادران شما فراموش کردند بپرسند؟

1572
02:19:48,083 --> 02:19:48,708
بله.

1573
02:19:50,125 --> 02:19:50,958
این چیه؟

1574
02:19:52,208 --> 02:19:52,958
زندگی شما

1575
02:19:55,833 --> 02:19:56,750
الان میخوای؟

1576
02:19:58,875 --> 02:20:00,333
من تو را می خواهم.

1577
02:20:02,208 --> 02:20:05,082
فکر می کنم مثل خاله ام زندگیت را می گیرم،

1578
02:20:05,083 --> 02:20:06,833
برادرانم این ازدواج را درست کرده اند.

1579
02:20:07,125 --> 02:20:10,125
برادران من مانند خدا ظاهر شدند
وقتی از آمریکا اومدم اینجا

1580
02:20:11,083 --> 02:20:13,625
فکر کردم دشمن خانواده ما هستی.

1581
02:20:14,000 --> 02:20:18,333
اما، تو جان برادرزاده ام را نجات دادی،
و برادرم او را کشت.

1582
02:20:19,708 --> 02:20:23,125
من تفاوت را فهمیدم
بین دو خانواده ما

1583
02:20:24,875 --> 02:20:27,208
میدونم که قبول کردی نه بخاطر من ازدواج کنی

1584
02:20:27,833 --> 02:20:29,833
اما برای مردم فقیر. من این را می دانم.

1585
02:20:30,500 --> 02:20:32,833
من تو را می خواهم. من عشق تو را میخواهم

1586
02:20:33,833 --> 02:20:38,583
حداقل محبت را به من نشان بده
که شما برای مردم دارید

1587
02:20:46,208 --> 02:20:47,375
این یک درام نیست.

1588
02:20:48,000 --> 02:20:51,500
اگر هنوز به من شک داری،
پاره کردن دعوتنامه عروسی

1589
02:20:56,708 --> 02:21:02,500
ما را در ازدواج گرد هم می آورد.

1590
02:21:03,208 --> 02:21:07,833
بعد از ازدواج،
نه به عنوان خواهر برادران ثروتمند،

1591
02:21:09,083 --> 02:21:10,458
شما باید به عنوان بیایید
همسر یک مرد فقیر

1592
02:21:38,958 --> 02:21:42,375
<i>اوه عزیزم، من از دست تو عصبانی هستم.</i>

1593
02:21:42,708 --> 02:21:46,083
<i>آرزوهای جوانی مرا آزار می دهد.</i>

1594
02:21:50,208 --> 02:21:53,708
<i>اوه! آشپز رمانتیک من
یک مهمانی داغ برای من بپزید.</i>

1595
02:21:53,875 --> 02:21:57,500
<i>گرم خدمت کن عزیزم.</i>

1596
02:21:57,708 --> 02:22:01,458
به طلسم تو افتادن،
قول دادم با تو ازدواج کنم.</i>

1597
02:22:01,750 --> 02:22:06,875
<i>من را در ابر نهم می برد،</i>

1598
02:22:07,083 --> 02:22:10,583
<i> لذت رسیده است
کرسندو، ای عزیزم.</i>

1599
02:22:10,750 --> 02:22:14,333
<i>اوه! او پاسخ داده است
به تماس من مثبت است.</i>

1600
02:22:22,083 --> 02:22:25,500
<i>اوه عزیزم، من از دست تو عصبانی هستم.</i>

1601
02:22:25,833 --> 02:22:29,208
<i>آرزوهای جوانی مرا آزار می دهد.</i>

1602
02:23:07,125 --> 02:23:10,708
<i>وقتی نسیم ملایمی وزید، گفتم نه.</i>

1603
02:23:14,625 --> 02:23:18,125
<i>من دارم با دیدن یاس عصبانی میشم.</i>

1604
02:23:22,125 --> 02:23:25,708
<i>وقتی نسیم ملایمی وزید، گفتم نه.</i>

1605
02:23:25,875 --> 02:23:29,333
<i>من دارم با دیدن یاس عصبانی میشم.</i>

1606
02:23:29,583 --> 02:23:36,875
هر روز که می گذرد آرزوهای من است
در حال جوشیدن هستند.</i>

1607
02:23:37,083 --> 02:23:44,625
<i>امروز، من همه چیز را داغ کرده ام.</i>

1608
02:23:44,958 --> 02:23:48,375
<i>اوه عزیزم، من از دست تو عصبانی هستم.</i>

1609
02:23:48,708 --> 02:23:52,083
<i>آرزوهای جوانی مرا آزار می دهد.</i>

1610
02:24:41,958 --> 02:24:45,833
باسنم ناله می کند
آرزوهای برآورده نشده.</i>

1611
02:24:49,333 --> 02:24:52,958
<i>وقتی زیبایی در وجود من آتش روشن می کند.</i>

1612
02:24:56,833 --> 02:25:00,708
باسنم ناله می کند
آرزوهای برآورده نشده.</i>

1613
02:25:00,958 --> 02:25:04,458
<i>وقتی زیبایی در وجود من آتش روشن می کند.</i>

1614
02:25:04,583 --> 02:25:11,583
هر روز که می گذرد آرزوهای من است
در حال جوشیدن هستند.</i>

1615
02:25:11,750 --> 02:25:19,333
<i>امروز، من همه چیز را داغ کرده ام.</i>

1616
02:25:19,625 --> 02:25:23,083
<i>اوه عزیزم، من از دست تو عصبانی هستم.</i>

1617
02:25:23,458 --> 02:25:26,750
<i>آرزوهای جوانی مرا آزار می دهد.</i>

1618
02:25:26,958 --> 02:25:30,708
به طلسم تو افتادن،
قول دادم با تو ازدواج کنم.</i>

1619
02:25:30,833 --> 02:25:34,333
<i>من را در ابر نهم می برد،</i>

1620
02:25:36,125 --> 02:25:39,625
<i> لذت رسیده است
کرسندو، ای عزیزم.</i>

1621
02:25:39,833 --> 02:25:43,375
<i>اوه! او پاسخ داده است
به تماس من مثبت است.</i>

1622
02:25:55,833 --> 02:25:57,750
تو تنها خواهر ما هستی

1623
02:25:59,625 --> 02:26:03,833
اگر خدا بخواهد انتخاب کند
بین شما و خانواده ما

1624
02:26:03,875 --> 02:26:05,583
ما شما را انتخاب می کنیم

1625
02:26:06,458 --> 02:26:10,208
همه را بر می گردم
اموال ایندرا به شما.

1626
02:26:13,125 --> 02:26:17,000
شما و ایندراسنا نیازی به رفتن ندارید
در تبعید ما به تبعید می رویم.

1627
02:26:18,458 --> 02:26:19,958
خواهر کوچولوی نازنینم.

1628
02:26:20,708 --> 02:26:23,875
اگر دختری گریه کند برای خانواده ضرر دارد.

1629
02:26:24,833 --> 02:26:27,750
برو عزیزم شاد باشید. ...به لبخند زدن ادامه بده.

1630
02:26:28,458 --> 02:26:29,333
برو...

1631
02:26:36,000 --> 02:26:37,125
چرا همه بی تفاوتید؟

1632
02:26:37,208 --> 02:26:39,832
ایندراسنا پدر ما را کشته بود.
آیا آن را فراموش کرده اید؟

1633
02:26:39,833 --> 02:26:43,833
خودمان را بکشیم بهتر از دادن است
خواهر ما در ازدواج با او

1634
02:26:44,458 --> 02:26:46,625
من پسر سیوا ردی هستم.

1635
02:26:48,333 --> 02:26:50,875
من پسرم را به خاطر دشمنی کشتم.

1636
02:26:51,833 --> 02:26:54,833
حرف من و کردار من است
دو چیز متفاوت

1637
02:26:56,458 --> 02:26:59,250
آنها به تنهایی کار می کنند.

1638
02:27:00,208 --> 02:27:03,000
شما فقط به تماشای مراحل ادامه دهید.

1639
02:27:03,833 --> 02:27:05,000
بالاخره بهترین مرد را برای تو پیدا کردم.

1640
02:27:05,208 --> 02:27:06,708
- برایش نقطه بگذار.
- آیا؟

1641
02:27:06,833 --> 02:27:09,000
من آماده ام.
- چرا از جشن لذت ببریم؟

1642
02:27:13,375 --> 02:27:17,708
قول داده بودم این ساری را بپوشم
برای ازدواجم

1643
02:27:19,000 --> 02:27:21,208
قبول کردم با تو ازدواج کنم
مطابق میل شما

1644
02:27:22,250 --> 02:27:23,208
ساری مهم نیست

1645
02:27:24,583 --> 02:27:26,250
داداش مدارک رو بیار

1646
02:27:26,458 --> 02:27:28,958
بگذار همه چشم های بد به تو بیفتند
دفع شود

1647
02:27:37,458 --> 02:27:40,500
ایندرا، برادر شوهرم
این اسناد را برگرداند.

1648
02:27:40,958 --> 02:27:44,875
سگ باقیمانده غذا را می خورد نه انسان.
- حق با شماست.

1649
02:27:45,333 --> 02:27:49,708
برادر شوهرم اصرار کرد
برای آوردن داماد با ماشین بنز.

1650
02:27:49,833 --> 02:27:51,750
نیازی به آن نیست، آن را پس بگیرید.

1651
02:27:52,500 --> 02:27:55,000
این سنت برای
مردم عروس برای ارسال ماشین.

1652
02:27:55,333 --> 02:27:57,000
امتناع نکنید و احساسات آنها را جریحه دار نکنید.

1653
02:27:57,250 --> 02:27:58,875
با ماشین میریم بیا بریم

1654
02:27:59,708 --> 02:28:01,333
کجا میری؟

1655
02:28:01,458 --> 02:28:02,750
تو بهترین مرد منی
تو هم با من بیا

1656
02:28:11,708 --> 02:28:15,833
اقامه نماز در معبد به
پرده های دشمنی ما را بردار

1657
02:28:17,083 --> 02:28:18,875
شاد باشید. برو باهاش

1658
02:29:05,000 --> 02:29:10,708
خواهر... خواهر! برادر شوهر.

1659
02:29:18,458 --> 02:29:19,458
برادر شوهر!

1660
02:31:10,708 --> 02:31:12,499
این چیه؟ چه اتفاقی افتاد؟

1661
02:31:12,500 --> 02:31:15,708
ایندراسنا در حال کشتن است
برادران سیوا ردی.

1662
02:32:50,750 --> 02:32:51,833
برادر

1663
02:32:54,875 --> 02:32:57,958
ببین چگونه آن را برگردانده است
به یک قبرستان

1664
02:32:58,750 --> 02:33:02,083
الان فهمیدی
مردی که دوستش داری؟

1665
02:33:03,750 --> 02:33:07,000
برادر ... برادر ...

1666
02:33:07,208 --> 02:33:10,833
بلافاصله یک ماشین بیاورید
برادر را به بیمارستان ببر

1667
02:33:11,583 --> 02:33:13,125
الان دیگر چیزی در من باقی نمانده است.

1668
02:33:13,583 --> 02:33:15,625
حالا این دشمنی بین مردم است.

1669
02:33:16,583 --> 02:33:21,583
من واکنش آن را نمی دانم
مردم ما برای این

1670
02:33:21,750 --> 02:33:24,582
این دشمنی مردم نیست،
اما دشمنی شخصی من

1671
02:33:24,583 --> 02:33:27,333
من انتقام ایندراسنا ردی را خواهم گرفت.

1672
02:33:30,250 --> 02:33:33,583
دوری از آن غم خون،

1673
02:33:33,750 --> 02:33:36,958
او خواهرزاده و برادرزاده خود را در کاسی بزرگ کرد،

1674
02:33:37,250 --> 02:33:39,000
و سعی می کرد آن قسمت را فراموش کند.

1675
02:34:03,625 --> 02:34:08,083
چنین مرد بزرگی زندگی می کرد
مثل یک مرد معمولی در بین ما؟

1676
02:34:08,458 --> 02:34:10,833
لطفا اگر ما را ببخشید
هر کاری را ناخواسته انجام داد

1677
02:34:10,958 --> 02:34:13,958
عذرخواهی نکنید و
از من یک مرد بزرگ بساز

1678
02:34:14,333 --> 02:34:15,208
اجازه بده عادی بمانم

1679
02:34:15,458 --> 02:34:20,458
شانکار، تو مرد بزرگی هستی.

1680
02:34:30,625 --> 02:34:31,625
ماشین را روشن کنید.

1681
02:34:35,833 --> 02:34:38,958
دکتر ناندینی...
- او خارج از خطر است.

1682
02:34:39,083 --> 02:34:41,125
حالش خوبه
- ممنون دکتر.

1683
02:34:41,833 --> 02:34:44,583
طاقت ازدواج او را ندارد
متوقف شدن او تلاش کرد ...

1684
02:34:44,625 --> 02:34:45,625
نه نه نه

1685
02:34:46,000 --> 02:34:49,208
توقف ازدواج او نیست
دلیل خودکشی او ...

1686
02:34:51,000 --> 02:34:52,333
او حامله است

1687
02:34:54,583 --> 02:34:57,083
دکتر؟
-بله حامله است.

1688
02:35:01,833 --> 02:35:02,833
ناندینی...

1689
02:35:08,458 --> 02:35:09,750
آرام باش

1690
02:35:28,083 --> 02:35:29,458
نه عمو... نه.

1691
02:35:30,083 --> 02:35:35,083
مرتکب گناه کبیره شدم
با وجود بزرگ شدن زیر تو

1692
02:35:36,375 --> 02:35:42,750
به من اجازه کشتن بده بکش
جنین دشمن ما

1693
02:35:44,583 --> 02:35:45,333
اشتباه میکنی عزیزم

1694
02:35:46,375 --> 02:35:48,750
کشتن فرزندان خود است
سنت خانوادگی آنها

1695
02:35:49,583 --> 02:35:53,083
نجات جان بچه دشمن
وظیفه خانواده ماست

1696
02:35:54,208 --> 02:35:55,375
آرام باش - عمو.

1697
02:35:58,208 --> 02:36:05,708
تا زمانی که من اینجا هستم شما یا فرزندتان
ظلم نخواهد شد

1698
02:36:07,458 --> 02:36:11,332
ایندراسنا، شما به خود می آیید
رایالاسیما بعد از ما

1699
02:36:11,333 --> 02:36:14,708
نه برای زندگی بلکه... ... برای مردن در دستانمان.

1700
02:36:44,708 --> 02:36:48,500
درود بر برادر ایندرا!

1701
02:37:36,000 --> 02:37:37,958
داداش انگار ایندراسنا
برگشته است

1702
02:37:38,208 --> 02:37:40,083
همه این کارها را فقط برای بازگشت او انجام داده بودیم.

1703
02:38:14,583 --> 02:38:16,958
وقتی مردی که انتظارش را داری می آید،

1704
02:38:17,625 --> 02:38:20,250
باید احساس خوشبختی کنی
چرا تعجب کردی؟

1705
02:38:21,000 --> 02:38:23,708
فکر کردی من نمیام یا
نمیتونم بیام

1706
02:38:24,000 --> 02:38:25,583
انتظار داشتیم بیای

1707
02:38:26,833 --> 02:38:30,875
این جایی است که
تو پدرم را کشتی

1708
02:38:31,500 --> 02:38:33,875
این جایی است که شما
خون برادرانم را ریخت.

1709
02:38:34,708 --> 02:38:37,875
باید اینجا بمیری
به همین دلیل شما را به اینجا آوردم.

1710
02:38:39,333 --> 02:38:43,208
فکر کردی من شدم
زاهد ماندن در کاسی؟

1711
02:38:44,083 --> 02:38:48,000
فکر کردی بنارس؟
آیا مرا تغییر می داد؟

1712
02:38:48,875 --> 02:38:51,958
همون خون و همون عصبانیت!

1713
02:38:52,583 --> 02:38:55,458
چرا ایستاده ای و
صحبت کردن با او؟ بشین

1714
02:39:24,583 --> 02:39:31,750
نشستن بر تخت سلطنت حق ایندرا است
در بهشت و حق من اینجاست.

1715
02:39:49,583 --> 02:39:53,083
این چیه؟ فکر می کرد شما می خواهید
با اسلحه بیا اینجا

1716
02:39:53,250 --> 02:39:54,458
ولی تو با زنها اومدی

1717
02:39:54,750 --> 02:39:58,625
تفاوت زیادی بین
نبرد و عملکرد

1718
02:40:00,250 --> 02:40:05,500
تو هنوز ازدواج نکردی

1719
02:40:05,833 --> 02:40:06,958
چگونه می توانید تفاوت را بدانید؟

1720
02:40:07,458 --> 02:40:08,333
من تفاوت را می دانم.

1721
02:40:08,958 --> 02:40:19,708
من همگی به عنوان عروس تزئین شده بودم
و در انتظار مردی که دوستش دارم،

1722
02:40:20,625 --> 02:40:24,000
وقتی به ازدواج رسیدی
بریدن سر برادرانم

1723
02:40:24,750 --> 02:40:27,250
چگونه یک زن می تواند باقی بماند
یک زن بعد از آن؟

1724
02:40:29,625 --> 02:40:38,708
من اینجا نیستم که دلیلش را به شما بگویم
من این کار را کردم و با تو ازدواج کردم.

1725
02:40:39,625 --> 02:40:40,500
پالاوی!

1726
02:40:42,958 --> 02:40:46,125
ایندراسنا ردی ازدواج نکرده است.
تو کی هستی؟

1727
02:40:46,333 --> 02:40:47,833
معشوقه اش؟

1728
02:40:49,833 --> 02:40:52,875
برای تبدیل شدن باید خوش شانس باشد
معشوقه ایندرا نیز.

1729
02:40:53,333 --> 02:40:54,875
من آنقدر خوش شانس نیستم.

1730
02:40:55,333 --> 02:40:58,208
من فقط برای یک نگاه دنبالش می روم.

1731
02:41:02,708 --> 02:41:03,708
به چی خیره شدی؟

1732
02:41:04,208 --> 02:41:07,208
من آدمی نیستم که از خیره شدن بترسم.
من جای دیگری به دنیا نیامده ام

1733
02:41:07,625 --> 02:41:10,208
من بومی رایالاسیما هستم،
دختر چناکساوا ردی.

1734
02:41:10,750 --> 02:41:14,500
من بی باکم بگذار نقطه را بگذارم.

1735
02:41:16,458 --> 02:41:20,458
این مال ناندینی خواهرزاده ایندراسنا است
عملکرد حمام نوزاد در ساعت 5 عصر امروز.

1736
02:41:20,833 --> 02:41:22,208
بیا و برکت بده

1737
02:41:22,708 --> 02:41:25,208
تو زن پاکدامنی هستی
و او یک همسر پاکدامن است،

1738
02:41:25,333 --> 02:41:26,833
و عملکرد حمام نوزاد است.

1739
02:41:26,958 --> 02:41:28,125
آیا باید بیاییم و او را برکت دهیم؟

1740
02:41:28,583 --> 02:41:29,208
اگر از آمدن خودداری کنیم.

1741
02:41:29,250 --> 02:41:32,625
نه قحطی و نه زلزله
به رایالاسیما ضربه خواهد زد،

1742
02:41:33,208 --> 02:41:34,375
مردی که باید بیاید...

1743
02:41:37,958 --> 02:41:39,833
ویرا منوهار ردی!

1744
02:41:41,708 --> 02:41:44,583
تو منو فریب دادی
دروغ گفتن تو یتیمی

1745
02:41:45,375 --> 02:41:46,875
این اولین اشتباهت بود

1746
02:41:47,500 --> 02:41:50,208
شما ناندینی را فریب دادید که او را دوست دارید.

1747
02:41:51,083 --> 02:41:52,333
این اشتباه دومت بود

1748
02:41:53,375 --> 02:41:55,083
اشتباه سوم را مرتکب نشوید.

1749
02:41:56,083 --> 02:42:02,625
باید بیای و النگو بزنی
همسرت ناندینی در ساعت 5 عصر.

1750
02:42:06,708 --> 02:42:08,333
او نمی آید.

1751
02:42:10,083 --> 02:42:11,083
او خواهد آمد.

1752
02:42:11,250 --> 02:42:12,083
اگر جلوی او را بگیریم.

1753
02:42:13,875 --> 02:42:20,708
اگه نیاد همه رو میکشم
و او را با خود ببرم

1754
02:42:20,750 --> 02:42:22,625
تهدید میکنی
من را در خانه خودم بکشید؟

1755
02:42:23,750 --> 02:42:24,750
نه تنها در خانه خود،

1756
02:42:24,958 --> 02:42:26,583
من به هر منطقه ای خواهم آمد
آندرا پرادش،

1757
02:42:26,750 --> 02:42:30,750
هر مکان، هر مرکز
هر خونه ای، من میام

1758
02:42:31,083 --> 02:42:33,958
وقتی شروع به کشتن کردم، دیگر این کار را نمی کنم
ببین دشمن من کیه

1759
02:42:36,458 --> 02:42:38,833
چه چیزی را تماشا می کنید؟ او را متوقف کنید.

1760
02:42:44,250 --> 02:42:45,833
بدون اسلحه اومدی

1761
02:42:46,958 --> 02:42:49,082
بذار ببینم چطوری میتونی
از اینجا برو بیرون

1762
02:42:49,083 --> 02:42:53,208
افرادی مثل شما به سلاح نیاز دارند.
برای من... این کافی است.

1763
02:42:53,958 --> 02:42:54,833
هکت میکنم

1764
02:42:54,958 --> 02:42:55,832
چالش!

1765
02:42:55,833 --> 02:42:58,458
اگه چالش باشه قبول میکنم
سرت را در یک لحظه

1766
02:42:59,750 --> 02:43:03,125
ایندرا! ایندراسنا ردی!

1767
02:43:27,375 --> 02:43:29,083
داداش فقط 30 دقیقه دیگه

1768
02:43:29,708 --> 02:43:33,458
یک ثانیه برای برد یا باخت کافی است.

1769
02:43:33,708 --> 02:43:38,083
سلاح هایت را تیز کن،
تبرهای خود را بردارید

1770
02:43:38,583 --> 02:43:40,708
آیین داس را شروع کنید.

1771
02:43:41,208 --> 02:43:44,208
امروز در 5، 12 سال
انتقام به پایان خواهد رسید

1772
02:43:45,958 --> 02:43:49,708
او را به آمریکا می بری؟
از ایندراسنا می ترسید؟

1773
02:43:49,750 --> 02:43:52,833
نه، من او را به ایندراسنا می برم.

1774
02:43:53,083 --> 02:43:56,375
الان خواهرم داره حرف میزنه؟
- چی شده؟

1775
02:43:57,458 --> 02:43:59,207
من به حقیقت پی بردم
- حقیقت چیست؟

1776
02:43:59,208 --> 02:44:02,875
شما دستور کشتن ایندرا را دادید
خواهران و شوهرانشان

1777
02:44:02,958 --> 02:44:05,750
دروغ...این یک دروغ آشکار است. کی بهت گفته؟

1778
02:44:06,083 --> 02:44:06,958
این من هستم.

1779
02:44:13,083 --> 02:44:14,124
متعجب؟

1780
02:44:14,125 --> 02:44:19,208
تو مرا رها کردی تا بمیرم اما ایندرا
قبل از رفتن به کاسی مرا نجات داد.

1781
02:44:21,750 --> 02:44:23,874
از شجاعت من تعجب کردی؟

1782
02:44:23,875 --> 02:44:27,708
ایندرا در این منطقه است.
الان هیچکس نمیتونه به من صدمه بزنه

1783
02:44:29,208 --> 02:44:30,875
بس کن... بس کن

1784
02:44:31,208 --> 02:44:33,333
اگر اعضای خانواده اش را نکشته بودی،

1785
02:44:33,458 --> 02:44:34,708
من شوهرم را از دست نمی دادم

1786
02:44:35,458 --> 02:44:39,083
اگر می خواهید آنها را نیز ترک کنید
به عنوان بیوه هر طور که می خواهید انجام دهید.

1787
02:44:39,708 --> 02:44:41,333
اسنه، تو برو

1788
02:44:43,333 --> 02:44:45,333
بس کن... بس کن

1789
02:44:46,125 --> 02:44:50,207
اتفاقی که برای زنان افتاد
این خانه؟ من تو را می کشم.

1790
02:44:50,208 --> 02:44:53,000
اگرچه من خیلی دیرتر به دنیا آمدم
از شما من هم اینجا متولد شدم

1791
02:44:53,458 --> 02:44:58,583
منم کشتن بلدم نه فقط تو
ماشین را روشن کنید.

1792
02:45:05,833 --> 02:45:09,500
آنها را بگیرید و بکشید.
وسایل نقلیه را روشن کنید

1793
02:45:09,583 --> 02:45:10,333
بیا پسرها

1794
02:46:01,083 --> 02:46:02,333
وسیله نقلیه را روشن کنید.

1795
02:47:22,958 --> 02:47:26,750
او مرد من است.
اگر کسی جرات کند پا به جلو بگذارد.

1796
02:47:27,208 --> 02:47:31,083
او پاهایی برای راه رفتن نخواهد داشت
یا دست برای خوردن بیا

1797
02:47:55,000 --> 02:48:02,375
هکش کن... هکش کن.
برای چی داس حمل می کنی؟

1798
02:51:04,000 --> 02:51:07,458
او را بکش! به او رحم نکن

1799
02:51:12,958 --> 02:51:14,083
توقف کنید.

1800
02:51:16,208 --> 02:51:18,583
اگر شروع به قطع کنیم، حتی
جنگل ها ناپدید خواهند شد

1801
02:51:18,750 --> 02:51:21,083
اگر شروع به کشتن کنیم، انسان ناپدید می شود.

1802
02:51:21,333 --> 02:51:24,708
تا کی قراره همدیگرو بکشیم؟

1803
02:51:25,208 --> 02:51:28,375
به انتقام و اسلحه نه بگوییم.

1804
02:51:28,583 --> 02:51:30,208
خانواده های شما باید خوشحال باشند.

1805
02:51:30,583 --> 02:51:33,208
همسران شما نباید بیوه جوان شوند.

1806
02:51:33,458 --> 02:51:34,958
رایالاسیم باید بهشت ​​شود.

1807
02:51:35,000 --> 02:51:40,333
تا من اینجا هستم، این زمین باید
فقط با باران خیس شوید

1808
02:51:40,583 --> 02:51:41,958
نه با خون

1809
02:51:44,458 --> 02:51:45,458
در مورد آن فکر کنید.

1810
02:52:04,208 --> 02:52:06,625
چرا هنوز اینجایی؟
به کاسی برنگشتی؟

1811
02:52:06,708 --> 02:52:09,083
من دو بلیط برای کاسی رزرو کرده ام.

1812
02:52:09,583 --> 02:52:11,208
من در کاسی عاشق شدم.

1813
02:52:11,708 --> 02:52:13,708
من هم عهد کردم که در کاسی ازدواج کنم.

1814
02:52:15,083 --> 02:52:19,082
این ساری رو یادتونه؟
شما آن را به من ارائه کردید.

1815
02:52:19,083 --> 02:52:21,333
قول دادم برای ازدواجمان این را بپوشم.

1816
02:52:22,333 --> 02:52:26,208
این موضوع فرخنده است
تو با من رفتی

1817
02:52:27,000 --> 02:52:30,000
منتظر است تا به گردنم برسد.

1818
02:52:30,833 --> 02:52:34,000
حل مسائل عمومی آسان است.
بگذارید مشکل شخصی اش را حل کند.

1819
02:52:34,083 --> 02:52:35,500
او در شوک است.

1820
02:52:36,083 --> 02:52:38,125
حالا ببینید که آیا او شوک می گیرد یا خیر
یا به دیگران شوک وارد می کند.

1821
02:52:39,000 --> 02:52:41,208
بیا برویم
- با من ازدواج کن

1822
02:52:41,250 --> 02:52:43,457
بیا برویم
- با من ازدواج کن

1823
02:52:43,458 --> 02:52:44,583
بیا برویم

1824
02:52:51,708 --> 02:52:58,708
ما خشونت را کنار می گذاریم و شما را دنبال می کنیم.

1825
02:52:59,375 --> 02:53:03,208
لطفا ما را رها نکن و دوباره برو.

1826
02:53:03,333 --> 02:53:06,708
من مرد تو هستم من برای تو متولد شدم

1827
02:53:07,208 --> 02:53:08,583
من فقط با تو زندگی میکنم

1828
02:53:10,750 --> 02:53:12,708
شوک زندگیت خورده؟

1829
02:53:12,750 --> 02:53:14,208
یک شوک بزرگ! می خواهید آن را به اشتراک بگذارید؟

1830
02:53:14,750 --> 02:53:15,875
آنجا را تماشا کن